1
00:00:49,740 --> 00:00:51,300
(SU DAĞITIMI)

2
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
CHRIS: Ben gençken

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,750
Bu güzel kızla tanıştım
bir göl kenarında.

4
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
Ah! Hey! Vay!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,390
(KIZ GÜLÜYOR)

6
00:01:10,460 --> 00:01:12,800
Scusi! Scusi!

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
Dov'é la Svizzera?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,370
Kapis yok.

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,810
Kapis yok mu?
İsviçre'nin neresindesin?

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
İsviçre mi?

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,340
Ah, İsviçre. Evet.

12
00:01:27,410 --> 00:01:30,380
Evet, İsviçre. MERHABA.

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
Amerikalı mısın?

14
00:01:33,050 --> 00:01:34,950
Peki sen öyle misin?
ANNIE: Evet.

15
00:01:37,460 --> 00:01:41,190
Devam et
paranın kokusunu alana kadar
veya çikolataya adım atın.

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,230
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
Kafana dikkat et.
İyi misin?

18
00:01:52,710 --> 00:01:53,970
ben iyiyim.

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,390
Buraya oturabilir miyim?

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,370
Aslında hayır.

21
00:02:25,040 --> 00:02:28,410
İki yıl önce
Bu özel alanı ayırdım.

22
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
Ya lütfen dersem?

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,600
Bu tek istisnadır.

24
00:02:49,630 --> 00:02:50,690
Ah.

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
Dikkatli ol.

26
00:03:01,540 --> 00:03:03,440
İsviçre'yi buldun mu?

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
Um... yaptım.

28
00:03:07,480 --> 00:03:09,210
Missouri adına talep ettim.

29
00:03:09,280 --> 00:03:13,010
Bayrağımı diktim
ve boncuk sattım
yerlilere.

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,950
Orada sandviçleri vardı.

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
Sana biraz getirdim.

32
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
ben Ann.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
Collins.

34
00:03:31,770 --> 00:03:34,000
(İSVİÇRE Aksanıyla) Bayan
İsviçre'yi keşfeden kişi.

35
00:03:34,070 --> 00:03:36,100
Hepsini gazetelerden okuyun.

36
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
Ben Chris Nielsen'ım.

37
00:03:41,410 --> 00:03:43,710
Nasıl bildin
burada olabilir miyim?

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,150
Yapmadım.

39
00:03:47,190 --> 00:03:48,550
(Kıkırdama)

40
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
(BAĞIRARAK)

41
00:04:14,110 --> 00:04:15,840
(Çocuklar gülüyor)

42
00:04:18,690 --> 00:04:20,150
(köpek havlaması)

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
(Belirsiz Gevezelik)

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,200
(Çocuklar gülüyor)

45
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
Hadi anlaşalım.

46
00:04:58,020 --> 00:04:59,390
(Kıkırdama)

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
(Hepsi gülüyor)

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
sende var
bir şeyler yemek için.

49
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Hayır, istemiyorum. yapabilirim
Okuldan bir şeyler al.

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
ne olduğunu biliyorum!

51
00:05:13,910 --> 00:05:16,100
Anne, karbonhidrat almam lazım.
Bir oyunum var.

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,800
Ve bir matematik testi.

53
00:05:18,380 --> 00:05:19,970
Evet, hazırım.

54
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
iyiyim.

55
00:05:23,380 --> 00:05:25,010
Anne, eğer beni anlarsan,

56
00:05:25,090 --> 00:05:28,450
sahip olmayacağım
onun yanında beklemek
inanılmaz sıkıcı bir oyun.

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,750
Üzgünüm Marie,
Bir toplantım var.

58
00:05:31,190 --> 00:05:33,320
Angie seni alacak

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
Kardeşini almadan önce.

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,250
Minibüsü almasına izin vereceğim.

61
00:05:39,700 --> 00:05:41,760
koro şeyini göreceğim
yarın.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,890
Yapamayacağını düşündüm.

63
00:05:42,970 --> 00:05:44,840
Bunu kaçırmak istemiyorum.

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
Geç kaldık arkadaşlar!

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,810
Minibüsü çekeceğim.

66
00:05:50,910 --> 00:05:52,970
Hey, yap, tamam mı?
Evet.

67
00:05:54,780 --> 00:05:56,040
Seni seviyorum.

68
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
Sen...

69
00:06:05,390 --> 00:06:07,490
Onun kahvaltısını ister misin?

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,050
(Korna çalıyor)

71
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
(MOTOR ÇALIŞTIRILDI)

72
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
Annen koyar
sağlıklı şeyler.

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,630
Takas etmeyin...
Cips ve kurabiyeler için.
Biliyorum.

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,390
CHRIS: Bu son seferdi
Annie ve ben onları canlı gördük.

75
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
Bakan:
Ölüm talep edildiğinde
çocuklarımızın hayatı

76
00:07:08,790 --> 00:07:12,380
elimizde kaldı
çok fazla soru var.

77
00:07:15,260 --> 00:07:18,820
Nasıl anlamlandırıyoruz
duyguların
elimizde kaldı mı?

78
00:07:21,940 --> 00:07:24,130
Luka'ya göre İncil,

79
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
hatta Birinci Korintliler bile,

80
00:07:26,010 --> 00:07:30,570
bize anlat
olağanüstü cennet
bizi bekliyor.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,730
(Çocuklar gülüyor)

82
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
(Kadın gevezelik ediyor
PA SİSTEMİNDE)

83
00:08:09,650 --> 00:08:12,180
Tamam. Şanslı kazanan

84
00:08:13,020 --> 00:08:14,250
Jacobs.

85
00:08:14,320 --> 00:08:15,790
Stacy Jacobs.

86
00:08:22,760 --> 00:08:25,630
Merhaba Stacy,
Ben Dr. Nielsen.

87
00:08:26,700 --> 00:08:27,720
MERHABA.

88
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
Çok geç.

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,970
Ah! Güzel akış.

90
00:08:34,040 --> 00:08:36,770
Kendini daha iyi hissediyor.
10 yıl bekledi.

91
00:08:37,480 --> 00:08:39,570
Stacy Jacobs!

92
00:08:41,310 --> 00:08:43,210
Ne düşünüyordun?

93
00:08:43,850 --> 00:08:45,370
Sorun değil.

94
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
Çocuğum şöyle derdi:
"Fark nedir?

95
00:08:47,890 --> 00:08:50,080
"Zaten bakmıyordun."

96
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
Tavşanları sever misin?

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,460
Evet? O zaman bu şekilde git.

98
00:08:57,730 --> 00:08:58,820
İyi.

99
00:08:59,800 --> 00:09:00,990
Hazır?

100
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
(HOLAN)

101
00:09:06,770 --> 00:09:08,830
Ona MR çektirdik ve...
Vay!

102
00:09:08,910 --> 00:09:10,810
Vahşi tavşan. Dikkat.

103
00:09:12,680 --> 00:09:14,910
Ve ayrıca bir CAT taraması,
inanıyorum.

104
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
Şuna bak.
Stacy, sende daha fazlası var
bir süpermodelden çok resimler.

105
00:09:21,120 --> 00:09:22,610
Hiç gözlük takıyor musun?

106
00:09:22,690 --> 00:09:24,890
Hayır, gözlüğe ihtiyacı yok.

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,560
Başın çok mu ağrıyor?

108
00:09:26,630 --> 00:09:27,890
Her zaman.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,020
yapmanı istiyorum
benim için bir şey yap.

110
00:09:30,100 --> 00:09:33,430
Elini avuçla,
burnunu kapat
ve ağzı böyle.

111
00:09:33,500 --> 00:09:34,590
Ve sadece nefes alıp verin.

112
00:09:34,670 --> 00:09:36,000
KADIN: (INTERCOM'DA)
Bayan Nielsen dörtte.

113
00:09:36,070 --> 00:09:37,590
Bu benim karım.

114
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
Eğer daha uzun süre yapabilirsen
konuşabildiğinden

115
00:09:41,140 --> 00:09:42,270
bu bir başarıdır.

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,140
Christy,
Bir kriz geçirdim.

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,870
Tamam, bir nefes al.

118
00:09:47,950 --> 00:09:50,640
Almanya'dan sekiz parça
asla gelmedi.

119
00:09:51,750 --> 00:09:54,190
mecburum
yedekleri seç
açılıştan önceki gece,

120
00:09:54,250 --> 00:09:57,620
onları buraya indir
ve onları yeniden asın,
onları yeniden yak ve ben...

121
00:09:57,690 --> 00:09:58,710
(İç çekerek)

122
00:09:58,790 --> 00:10:00,190
Tamam, odaklan.

123
00:10:01,830 --> 00:10:04,730
bu bizim
Çifte D yıldönümü.
onu mahvediyorum.

124
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
Çift D, evet.

125
00:10:06,430 --> 00:10:09,130
özür dilerim Christy,
Buradan ayrılamam.

126
00:10:10,100 --> 00:10:11,430
üzgünüm.

127
00:10:15,910 --> 00:10:19,350
Sana şunu söyleyeyim,
buna ne dersin?

128
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
Peki Hudson Nehirleri?

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
Bu bize üç tane verir.

130
00:10:25,320 --> 00:10:27,980
Ve Hollenbeck,

131
00:10:28,690 --> 00:10:34,180
ve...
Hennik 16, 19 ve 23,

132
00:10:34,560 --> 00:10:35,890
ve köprü.

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Ama Fairfield'dalar.

134
00:10:37,460 --> 00:10:39,660
Gönderecek kimsem yok.

135
00:10:39,970 --> 00:10:41,200
İşten sonra uğrayacağım.

136
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
onları alacağım ve alacağım
galeriye, öyle mi?

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
Bunu benim için yapar mısın?

138
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
Sadece sen
inanılmaz derecede minnettarım.

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,910
Hey, bu bir şans
seninkini göstermek için.

140
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
Çok seksi.

141
00:10:59,020 --> 00:11:00,580
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

142
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
Tamam, tuhaf adam.

143
00:11:04,290 --> 00:11:06,780
eve geç döneceğim
ama evde olacağım.

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
Seni seviyorum Bella.

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
Ben de seni seviyorum.

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,690
Hoşçakal.

147
00:11:21,410 --> 00:11:23,240
Stacy, sanatı sever misin?

148
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
Eşim tabloları tamir ediyor
ve ayrıca biraz da yapar.

149
00:11:26,750 --> 00:11:31,240
Bana göre resimler
en önemlisi ilginç
dünyadaki şey

150
00:11:31,620 --> 00:11:33,350
beyninizin yanında.

151
00:11:34,020 --> 00:11:36,110
Daha iyi hissediyorsun, değil mi?

152
00:11:36,890 --> 00:11:38,620
Migren.

153
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
"Seni seviyorum Bella" dedim.

154
00:11:49,670 --> 00:11:51,690
Bunu her zaman hatırlayacağım.

155
00:11:52,870 --> 00:11:54,860
En azından bunu söylemeliyim.

156
00:11:56,240 --> 00:11:57,970
(Arabanın kornası çalıyor)

157
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
(Lastikler cırlıyor)

158
00:12:13,760 --> 00:12:14,950
(Nefes nefese)

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,510
(Bebek ağlıyor)

160
00:12:30,240 --> 00:12:31,230
İyi misin?

161
00:12:31,310 --> 00:12:32,970
KADIN: Sanırım öyle.

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
(Titriyor)
Ben bir doktorum.

163
00:12:40,150 --> 00:12:41,520
Kıpırdama.

164
00:12:41,590 --> 00:12:43,250
(Lastikler cırlıyor)

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,460
(ADAM KONUŞUYOR
POLİS RADYOSUNDA)

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,040
(Belirsiz Gevezelik)

167
00:13:07,380 --> 00:13:08,750
ADAM: Chris mi?

168
00:13:09,020 --> 00:13:10,010
CHRIS: Hımm?

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
Ne olduğunu biliyor musun?

170
00:13:12,790 --> 00:13:14,850
Evet. kötü bir şey yaşadım
yatmadan önce bir parça balık.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
(Kıkırdamalar)

172
00:13:18,490 --> 00:13:20,150
(MONİTÖRLER BİP ÇALIYOR)

173
00:13:20,290 --> 00:13:22,630
Sen kimsin? Doktor mu?

174
00:13:23,860 --> 00:13:25,830
Beni mi ameliyat ediyorsun?

175
00:13:27,770 --> 00:13:29,170
Sen kimsin?

176
00:13:30,500 --> 00:13:32,270
Neden seni göremiyorum?

177
00:13:33,070 --> 00:13:34,800
(BİP SESLERİ ARTIR)

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,980
(köpek havlaması)

179
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
CHRIS: Ginger, beni görüyor musun?

180
00:13:49,120 --> 00:13:52,110
ADAM: (kıkırdayarak)
Öyle. Köpekler farklıdır.

181
00:13:53,630 --> 00:13:55,290
Şimdi beni görebiliyor musun?

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,420
CHRIS: Sen misin doktor?

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
Neden bu kadar bulanıksın?

184
00:13:58,100 --> 00:14:00,430
daha netleşeceğim
ne zaman istersen, Chris.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,090
Eve nasıl geldiğini karıştırdın
çok hızlı mı?

186
00:14:03,170 --> 00:14:06,160
Rüyalar zamanla ilgilenmez.
Zaman sayılmaz.

187
00:14:06,910 --> 00:14:08,770
(Belli belirsiz mırıldanma)

188
00:14:16,580 --> 00:14:18,310
Sen öldün, Chris.

189
00:14:19,390 --> 00:14:21,180
Bir rüya olmalısın Doktor.

190
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
Doktor, eğer ölmüş olsaydım,
bana söylemene ihtiyacım olur mu?

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,120
sanırım öyle yapıyorsun.

192
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Herkes farklıdır.

193
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
Keşke
herkes evine giderdi.
Biliyorum.

194
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
CHRIS: Nasıl yani
Herkesi görüyorum?

195
00:14:35,230 --> 00:14:38,030
Herkes ama...
ben oyum
görmek istemezsin.

196
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
Ölmek istemezsin.

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,930
ANNIE: Çocuklar
o zamanlar çok gençtim.

198
00:14:44,010 --> 00:14:46,910
DOC: Ne istiyorsun
hatırlamak sizin çocuklarınızdır.

199
00:14:49,050 --> 00:14:52,110
(Çocuklar gülüyor)
Henüz hayattayken.

200
00:15:03,860 --> 00:15:06,800
Hastaneye gittiğinde,
ben de gidiyorum.

201
00:15:17,240 --> 00:15:19,300
Marie, Katie değil...

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Katie oraya gitmiyor
daha iyi olmak için.

203
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Şeker?

204
00:15:28,690 --> 00:15:31,780
Ona bir şans verecekler.
ve acıtmayacak

205
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
ve uykuya dalacak.

206
00:15:33,160 --> 00:15:35,290
Köpeğimi mi öldüreceksin?

207
00:15:35,730 --> 00:15:37,960
ben gidiyorum
ölmesine yardım et, evet.

208
00:15:41,330 --> 00:15:43,960
Tatlım, çok acıyor...

209
00:15:47,610 --> 00:15:48,940
Çok kötü.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,440
Ve hiçbir şey ona yardım edemez.
bunu durduracağım,

211
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
çünkü onu seviyorum.

212
00:15:53,380 --> 00:15:55,250
Köpeğimi öldürüyorsun.

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,370
Kızıyorsun.

214
00:15:59,320 --> 00:16:00,910
Ölüm bunu yapar.

215
00:16:03,460 --> 00:16:05,320
Ona ne olacak?

216
00:16:08,030 --> 00:16:09,120
Şey...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,820
Hepimizin gittiği yere gidecek.

218
00:16:13,430 --> 00:16:15,400
Peki bu nasıl kötü olabilir?

219
00:16:20,540 --> 00:16:22,270
(Çocuklar gülüyor)

220
00:16:27,210 --> 00:16:28,870
IAN: Ah, bacağım!

221
00:16:32,520 --> 00:16:34,010
(İkisi de iç çekiyor)

222
00:16:35,350 --> 00:16:37,880
IAN: Teşekkürler
annemi dinlemiyorum.

223
00:16:39,590 --> 00:16:41,560
Ne hakkında?
bilmiyorum.

224
00:16:41,860 --> 00:16:44,390
Buraya yeni çıkıyorum.
Bütün gün.

225
00:16:44,460 --> 00:16:47,330
O istemedi
bunu yapıyoruz çünkü

226
00:16:47,930 --> 00:16:49,560
notlar ve benzeri şeyler.

227
00:16:51,570 --> 00:16:53,560
Annen ve ben konuştuk.

228
00:16:56,310 --> 00:16:58,540
Biz her zaman
birbirinizi dinleyin.

229
00:17:02,050 --> 00:17:04,450
Yani demek istediğim,
ne hakkında konuştun?

230
00:17:06,690 --> 00:17:09,120
Seni götürmekle ilgili
Head-Royce'tan.

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,850
Okul sana göre yanlış.

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,900
Bakan:
Bu bir zaman iken...

233
00:17:20,070 --> 00:17:22,030
CHRIS: Şimdi neredeyiz?

234
00:17:23,100 --> 00:17:26,560
Belge:
Hepimizin kalmak istediği yer.
Bu senin cenazen.

235
00:17:28,440 --> 00:17:29,810
(Kıkırdama)

236
00:17:30,080 --> 00:17:32,570
Ne yapıyorum?
Gerçekten bulanıksın.

237
00:17:34,180 --> 00:17:35,980
(BAKAN KONUŞUYOR)

238
00:17:40,890 --> 00:17:43,580
En azından isteklisin
kendini görmek için.

239
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Korkunu kaybediyorsun.

240
00:17:46,430 --> 00:17:47,520
Korku?

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,150
Ortadan kaybolduğunu mu sandın?

242
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Yapmadın.

243
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Sadece öldün.

244
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
Bir kadın,
çocuklarını kim kaybetti
sadece dört yıl önce.

245
00:18:03,640 --> 00:18:05,980
Her gün
Rabbimin Duası...

246
00:18:06,810 --> 00:18:07,870
Celia.

247
00:18:07,950 --> 00:18:10,420
(Kıkırdama)
Haydi. Vay.

248
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
(BAKAN KONUŞUYOR)

249
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
(SUSUR)

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,010
Bu benim için bir hediye.

251
00:19:22,090 --> 00:19:24,320
Bu bizim Double D yıldönümümüz.

252
00:19:24,720 --> 00:19:26,690
Bir nevi özel günümüz.

253
00:19:29,030 --> 00:19:30,960
Bu onun versiyonu
bizim yerimiz.

254
00:19:31,030 --> 00:19:32,120
Senin evin mi?

255
00:19:32,200 --> 00:19:33,930
İlk tanıştığımız yer.

256
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
Neredeydik
emekli olacağım sanırım.

257
00:19:39,000 --> 00:19:40,730
Hayatımızı yaşa.

258
00:19:40,840 --> 00:19:42,710
Birlikte yaşlı osuruklar olun.

259
00:19:44,610 --> 00:19:46,010
Tam orada.

260
00:19:46,650 --> 00:19:48,550
Bu bizim rüya evimiz.

261
00:19:49,850 --> 00:19:51,750
Sanırım o benim.

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,820
Bulanık olan Annie.

263
00:19:56,560 --> 00:19:58,750
Biraz tanıdık geliyor doktor.

264
00:20:01,090 --> 00:20:02,420
(Gülüyor)

265
00:20:07,300 --> 00:20:11,240
Cenaze bitti.
Bu neden oluyor?
cenazeden sonra mı?

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,970
ANNIE: Sevgili Günlük,

267
00:20:17,140 --> 00:20:18,800
yazıyorum
saçma sapan sayfalarında

268
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
çünkü psikoloğum
benden daha çılgın.

269
00:20:22,150 --> 00:20:24,140
Senin terapide olduğunu düşünüyor.

270
00:20:24,820 --> 00:20:27,810
O rakamlar,
eğer iki bebek beni dövebilirse
bir psikopat koğuşuna,

271
00:20:27,890 --> 00:20:29,790
bununla ne yapacağım?

272
00:20:30,820 --> 00:20:32,310
O çok aptal.

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,860
Beni çektiğini sanıyor
arıza yoluyla

274
00:20:35,930 --> 00:20:37,920
sadece Christy iken.

275
00:20:38,330 --> 00:20:40,300
Her zaman. Sadece Chris.

276
00:20:40,830 --> 00:20:41,990
İsa.

277
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
inceliyordum
onun kartpostalları.

278
00:20:44,870 --> 00:20:47,000
Resim onun tutkusuydu.

279
00:20:47,070 --> 00:20:50,440
Sanatı kullandı
beni sevmenin başka bir yolu olarak
bana yardım etmek için.

280
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
Bizi her zaman bir arada tutmak için.

281
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
CHRIS: Annie.

282
00:20:58,580 --> 00:21:00,110
buradayım bebeğim.

283
00:21:01,350 --> 00:21:02,840
hala varım.

284
00:21:05,260 --> 00:21:07,120
Beni düşünüyorsun.

285
00:21:07,530 --> 00:21:09,290
Beni düşünmeye devam et.

286
00:21:10,660 --> 00:21:12,290
Hadi benimle.

287
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
Sen her zaman benimleydin.

288
00:21:15,170 --> 00:21:18,870
Bitiren insanlar
birbirlerinin cümleleri.
Bizi hatırladın mı?

289
00:21:21,310 --> 00:21:24,000
hala varım.

290
00:21:26,080 --> 00:21:27,570
hala varım!

291
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
hala varım.

292
00:21:35,150 --> 00:21:36,880
Sadece yaz.

293
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
Bunu bir yere yazın.

294
00:21:44,930 --> 00:21:46,520
"Bu Chris."

295
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
(ANNIE içini çekerek)

296
00:21:49,770 --> 00:21:51,960
"Bu Chris."

297
00:21:59,010 --> 00:22:00,100
"ben

298
00:22:02,820 --> 00:22:04,080
"hala

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,280
"var."

300
00:22:20,330 --> 00:22:21,560
Okuyun.

301
00:22:22,470 --> 00:22:23,700
Okuyun.

302
00:22:54,970 --> 00:22:56,490
(ANNIE ağlayarak)

303
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
Ne yapıyorsun?
Tanrım, bu ne zaman bitiyor?

304
00:23:02,780 --> 00:23:04,970
DOC: Kural yok Chris.

305
00:23:05,240 --> 00:23:07,110
İstediğin zaman biter.

306
00:23:07,910 --> 00:23:09,180
Neredeydin?

307
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
Başka bir yere.

308
00:23:11,620 --> 00:23:14,520
Benim bir uydurma olduğumu düşünüyorsun
hayal gücünüzün?

309
00:23:14,590 --> 00:23:16,610
Bu gerçek.
O gerçek.
Sen gerçeksin.

310
00:23:16,690 --> 00:23:17,990
Hepsi gerçek.

311
00:23:18,060 --> 00:23:20,390
Önemli olan bu
eğer varsa.

312
00:23:21,490 --> 00:23:24,400
durduğunda biter
ona zarar vermek istiyor.

313
00:23:37,140 --> 00:23:38,770
(Annie burnunu çeker)

314
00:23:41,450 --> 00:23:42,680
Sonsuza kadar.

315
00:23:54,730 --> 00:23:56,390
Endişelenme bebeğim.

316
00:23:58,460 --> 00:24:00,490
seni yalnız bırakmayacağım.

317
00:24:01,070 --> 00:24:02,300
Hiçbir yere gitmiyorum.

318
00:24:02,370 --> 00:24:03,730
(BAĞIRIYOR)

319
00:24:07,170 --> 00:24:08,440
(Hıçkırarak)

320
00:24:24,490 --> 00:24:25,980
Hoşça kal bebeğim.

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,230
(İç çekerek)

322
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
(kuşların cıvıltısı)

323
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
(böcekler çınlıyor)

324
00:25:34,560 --> 00:25:35,930
(Kıkırdama)

325
00:25:38,600 --> 00:25:40,070
(köpek havlaması)

326
00:25:53,050 --> 00:25:54,880
Katie, sensin!

327
00:25:56,110 --> 00:25:57,840
Yine gençsin!

328
00:25:58,820 --> 00:25:59,980
Katie!

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,690
Buraya gel Katie.

330
00:26:03,760 --> 00:26:05,090
(Gülüyor)

331
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
Katie.

332
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
Haydi, selam!

333
00:26:12,970 --> 00:26:14,430
(KATIE havlıyor)

334
00:26:14,500 --> 00:26:16,160
Oğlum, çuvalladım.

335
00:26:17,170 --> 00:26:18,830
Köpek cennetteyim.

336
00:26:28,950 --> 00:26:32,210
Hepimizin gittiği yer
kötü olamaz değil mi kızım?

337
00:27:00,380 --> 00:27:03,310
Belki senin cennetinde değilim
sonuçta kızım!

338
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
Belki sen benimkindesin!

339
00:27:05,150 --> 00:27:06,620
(KATIE BARKS)

340
00:27:12,490 --> 00:27:14,930
Annie!

341
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
(EZİLİYOR)

342
00:27:48,730 --> 00:27:51,290
DOC: Chris, ne oluyor
yaptın mı?

343
00:27:51,360 --> 00:27:53,890
öyle değil
stetoskop kullanıyorsun!

344
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
Albert Lewis'mi?

345
00:27:55,730 --> 00:28:00,500
Beni son gördüğünde
63 yaşındaydım, uzanmıştım
kalp koğuşunda!

346
00:28:00,570 --> 00:28:01,560
(Gülüyor)

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,940
Yaşlı olduğumu düşündün
ve yıpranmış, öyle mi?

348
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
hakkında konuşuyoruz
"Ah, devam edemem!"

349
00:28:08,080 --> 00:28:10,710
Kim 63 yaşında olmak ister
sonsuzluk boyunca mı?

350
00:28:11,020 --> 00:28:12,250
Sudaki halinize bakın!

351
00:28:12,320 --> 00:28:14,620
Merhaba! Hadi.

352
00:28:15,320 --> 00:28:18,310
Yürüyün, ritmi hissedin!

353
00:28:18,460 --> 00:28:20,080
Su üzerinde dans etmek!

354
00:28:20,390 --> 00:28:21,920
Her zamanki gibi pürüzsüz!

355
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
Ve o sensin

356
00:28:26,300 --> 00:28:29,360
şimdi, öldüğümde.

357
00:28:30,300 --> 00:28:33,970
Beni tanıdığını sanıyordum
çünkü bana "Doktor" dedin.

358
00:28:34,170 --> 00:28:36,270
En sevdiğin doktorun benim.

359
00:28:36,610 --> 00:28:41,600
Bana yardım edebilir misin?
kıçıma kadar varım
Yine sorunlarla karşı karşıyayım Şef.

360
00:28:42,550 --> 00:28:44,680
Ah, Chris.

361
00:28:46,890 --> 00:28:48,220
Buraya gel.

362
00:28:49,320 --> 00:28:51,310
Hala biraz çirkinsin.

363
00:28:53,490 --> 00:28:55,590
Bana çok şey öğrettin Şef.

364
00:28:55,860 --> 00:28:57,020
Güzel bir yer bulmuşsun.

365
00:28:57,100 --> 00:28:59,890
Hayır, hayır.
Güzel bir yer bulmuşsun.

366
00:29:00,300 --> 00:29:01,290
Ben?

367
00:29:01,370 --> 00:29:03,560
Elbette,
tüm bunları sen yapıyorsun.

368
00:29:04,100 --> 00:29:08,540
İlk başta güvensiziz,
yani ihtiyacımız var
güvenlik ve konfor.

369
00:29:08,770 --> 00:29:10,740
Hepimiz resim yaparız
çevremiz, Chris.

370
00:29:10,810 --> 00:29:13,940
Ama sen
tanıdığım ilk erkek
gerçek boya kullanmak!

371
00:29:14,010 --> 00:29:16,610
Burada çok şey var
resim yapmadı.

372
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Şu kuş gibi.

373
00:29:21,390 --> 00:29:24,690
Annie sana bir başlangıç yaptı.
tırabzanlara tutunmak gibi.

374
00:29:24,920 --> 00:29:26,950
Bir dünya yaratıyorsunuz.

375
00:29:27,290 --> 00:29:31,290
Hayal gücünüzden,
sevdiğin resimlerden,
istediğin herhangi bir şey.

376
00:29:31,760 --> 00:29:33,530
Neden hareket etmiyor?

377
00:29:33,730 --> 00:29:35,830
olacak
istediğin zaman.

378
00:29:39,940 --> 00:29:41,300
(CİYYAK)

379
00:29:42,840 --> 00:29:45,070
Oh-hoh! Sen git oğlum!

380
00:29:45,140 --> 00:29:46,170
Dalmasını sağlayabilir miyim?

381
00:29:46,240 --> 00:29:47,770
Artık ressam sensin!

382
00:29:47,850 --> 00:29:49,440
Bu senin dünyan.

383
00:29:49,550 --> 00:29:51,180
(Chris çığlık atıyor)

384
00:29:51,850 --> 00:29:53,180
(BOĞMA)

385
00:29:54,020 --> 00:29:55,510
Bak gidiyor!

386
00:29:56,860 --> 00:29:58,850
Turkuaz kanatlara ne dersiniz?

387
00:29:58,920 --> 00:30:00,260
Turkuaz!

388
00:30:00,330 --> 00:30:03,230
Ve biraz leylak rengi,
tamam!

389
00:30:03,360 --> 00:30:04,990
(ALBERT BAĞIYOR)

390
00:30:19,810 --> 00:30:21,440
bunu yapmadım.

391
00:30:21,580 --> 00:30:22,810
Hayır, yaptım.

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,780
Birlikte olduğumuzda
ikili kontroller gibidir.

393
00:30:26,050 --> 00:30:28,040
Filleri uçurabilir miyim?

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
Annie bir ev boyamadı mı?

395
00:30:36,390 --> 00:30:38,660
Evet, burası hayallerimizin evi.

396
00:30:41,700 --> 00:30:43,930
Sadece bir gezinti
suyun karşısında.

397
00:30:45,270 --> 00:30:47,100
Kısayolu kullanalım.

398
00:30:51,910 --> 00:30:53,040
Güzel kısayol.

399
00:30:53,110 --> 00:30:54,980
Çok kolay, bana bak!

400
00:30:55,210 --> 00:30:56,270
boğulacağım.

401
00:30:56,350 --> 00:30:58,980
ALBERT: Yapamazsın.
Sen zaten ölüsün.

402
00:30:59,280 --> 00:31:02,150
Ah. Ben...
Gerçekten burada mıyım?

403
00:31:03,020 --> 00:31:05,050
"Sen" derken ne demek istiyorsun?

404
00:31:05,120 --> 00:31:07,250
kolun musun
ya da bacağın?

405
00:31:07,490 --> 00:31:09,360
Kısmen.
Gerçekten mi?

406
00:31:09,730 --> 00:31:11,820
Peki ya uzuvlarınızı kaybederseniz?

407
00:31:12,030 --> 00:31:13,590
hala ben olurdum.

408
00:31:13,670 --> 00:31:15,290
"Ben" nedir?

409
00:31:15,830 --> 00:31:17,360
Sanırım beynim.

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
Beynin mi?

411
00:31:18,770 --> 00:31:20,800
Beyniniz vücudunuzun bir parçasıdır.

412
00:31:20,970 --> 00:31:22,800
Tırnağın gibi
ya da kalbin.

413
00:31:22,870 --> 00:31:24,900
Neden bu bölüm
bu sen misin?

414
00:31:25,880 --> 00:31:29,310
Çünkü "ben" bir nevi
kafamda bir ses.

415
00:31:29,380 --> 00:31:31,650
Düşünen kısım,
bu hissettiriyor.

416
00:31:31,720 --> 00:31:33,810
Var olduğumun farkında.

417
00:31:39,690 --> 00:31:43,250
Yani eğer var olduğunun farkındaysan,
o zaman yaparsın.

418
00:31:44,330 --> 00:31:46,530
Bu yüzden hala buradasın.

419
00:31:48,930 --> 00:31:50,460
(KATIE havlıyor)

420
00:31:50,540 --> 00:31:51,870
(Gülüyor)

421
00:32:00,310 --> 00:32:03,680
ALBERT: Pencere yok.
Neyi görmeye hazır değilsin
merak ediyorum?

422
00:32:07,950 --> 00:32:10,750
İç şunu.
Kahve olduğunu düşünüyorum
ve olacak.

423
00:32:11,190 --> 00:32:12,180
(İç çekerek)

424
00:32:12,290 --> 00:32:13,380
Tamam.

425
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
Kahve.

426
00:32:17,860 --> 00:32:19,520
Boyamak! Akrilik.

427
00:32:20,430 --> 00:32:21,460
(Kıkırdama)

428
00:32:21,530 --> 00:32:23,190
Neden bu kadar zor?

429
00:32:23,270 --> 00:32:24,430
Ne?

430
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
Beyniniz etten ibaret.

431
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
Çürür ve kaybolur.

432
00:32:29,010 --> 00:32:31,700
Sen düşündün
sana olan tek şey bu mu?

433
00:32:34,050 --> 00:32:36,240
sanki sen
şimdi senin evinde.

434
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
Sen evindesin,
bu demek değil
sen evinsin.

435
00:32:40,320 --> 00:32:42,810
Ev yıkılır,
sen uzaklaş.

436
00:32:44,820 --> 00:32:46,550
Ama yeniden inşa ettim, değil mi?

437
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
Vücudunu görüyorsun
çünkü birini görmek hoşuna gidiyor.

438
00:32:49,230 --> 00:32:51,660
Görüyoruz
neyi görmeyi seçiyoruz.

439
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
Sana bir şey göstereyim.

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,110
Ha!

441
00:33:27,900 --> 00:33:30,430
CHRIS: Bu gerçek.
Boya nerede?

442
00:33:30,770 --> 00:33:34,540
:
Artık ona ihtiyacın yok.
Burası artık sizin dünyanız.

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,300
Düşünce gerçektir.

444
00:33:39,680 --> 00:33:41,670
Fiziksel yanılsamadır.

445
00:33:43,010 --> 00:33:44,410
İronik, değil mi?

446
00:33:48,390 --> 00:33:50,290
Bütün bunların içinde Tanrı nerede?

447
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
O yukarıda.

448
00:33:52,590 --> 00:33:53,680
Bir yerlerde.

449
00:33:53,760 --> 00:33:55,730
Aşağı bağırmak
bizi sevdiğini.

450
00:33:55,790 --> 00:33:57,690
Nedenini merak ediyorum
onu duyamıyoruz.

451
00:33:57,760 --> 00:33:59,090
Sence?

452
00:34:01,330 --> 00:34:02,990
Kahveni iç.

453
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
Süte ihtiyacı var.

454
00:34:06,740 --> 00:34:08,540
Şansınızı zorlamayın.

455
00:34:15,450 --> 00:34:16,940
(kuşların gaklaması)

456
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
- Annie:
Ne düşünüyorsun Christie?

457
00:34:27,430 --> 00:34:28,790
Tam burada.

458
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
Bunun gibi? Sence?

459
00:34:50,750 --> 00:34:53,270
Diyorlar ki
zaten zihnimizde yaşıyoruz.

460
00:34:55,690 --> 00:34:59,990
Senin yanımda olman,
böyle olması beni mutlu ediyor.

461
00:35:03,460 --> 00:35:05,790
Neden inanıyorum?
beni duyabiliyor musun?

462
00:35:07,230 --> 00:35:09,530
Neden düşünüyorum
bunu görebiliyor musun?

463
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
Ne yapıyorsun?
Bu mor ağaç nedir?
Bunu hiç görmedim.

464
00:35:19,710 --> 00:35:21,270
Bir göz atalım.

465
00:35:21,350 --> 00:35:23,250
Oraya gidebileceğini düşün
sekiz saniyede mi?

466
00:35:23,310 --> 00:35:26,080
(BAĞIŞLAYARAK) Sekiz saniye mi?
O tarafta?

467
00:35:26,950 --> 00:35:29,480
Evet, sadece ihtiyacım var
biraz teşvik.

468
00:35:42,430 --> 00:35:43,630
(İÇ ÇEKİLİYOR)

469
00:35:49,970 --> 00:35:52,030
Evet. uçabilirim.

470
00:35:52,610 --> 00:35:53,700
HAYIR!

471
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
İstediğimi yapamaz mıyım?

472
00:35:55,410 --> 00:35:58,580
sanırım
daha rahat olursun
gerçek tutmak.

473
00:35:59,550 --> 00:36:02,750
Hızlı koşmayı düşün,
Road Runner gibi, tamam mı?

474
00:36:08,230 --> 00:36:09,630
(Kıkırdama)

475
00:36:09,930 --> 00:36:11,590
Bunu halledebilirim.

476
00:36:14,670 --> 00:36:16,260
Elveda, çok hoş.

477
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
Durun! Chris!

478
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
Annie!

479
00:36:27,110 --> 00:36:29,600
Eminim düşünüyorsundur
"Ah, kahretsin!" Şimdi!

480
00:36:29,680 --> 00:36:31,050
(BAĞIRIYOR)

481
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
(BAĞIRIYOR)

482
00:36:48,570 --> 00:36:49,800
Evet!

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
Git oğlum!

484
00:36:51,570 --> 00:36:52,940
(HOLAN)

485
00:36:54,970 --> 00:36:56,270
(BOĞMA)

486
00:36:57,510 --> 00:36:59,500
Git Chris, git!

487
00:37:13,060 --> 00:37:14,390
(İNDİRİYOR)

488
00:37:25,870 --> 00:37:27,070
Albert!

489
00:37:27,770 --> 00:37:28,970
Albert!

490
00:37:37,850 --> 00:37:39,610
Tamamen yeni.

491
00:37:40,520 --> 00:37:43,110
Tuval boştu
ben hayattayken.

492
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
Bu çizimi nasıl görebilirim
ben öldükten sonra mı?

493
00:37:49,530 --> 00:37:52,220
Bir uzman için
oldukça şaşırmış görünüyorsun.

494
00:37:52,660 --> 00:37:54,630
ALBERT: Siz ikiniz.
Uzun bir flört mü?

495
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
Hayır, aslında.

496
00:37:55,930 --> 00:37:57,870
İlk andan itibaren,
sanki...

497
00:37:57,940 --> 00:37:59,270
Ruh eşleri.

498
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
Son derece nadirdir.
ama var.

499
00:38:03,470 --> 00:38:06,170
İkiz ruhlar gibi.
Birbirimize uyum sağladık.

500
00:38:08,410 --> 00:38:10,440
Görünüşe göre ölümde bile.

501
00:38:12,780 --> 00:38:15,150
Birbirinize ulaşıyorsunuz
onun resmi aracılığıyla.

502
00:38:15,220 --> 00:38:17,350
Bu şimdiye kadar gördüğüm bir şey değil.

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,260
ANNIE: Göremezsin,
yapabilir misin?

504
00:38:25,160 --> 00:38:26,890
Ve asla yapmayacaksın.

505
00:38:35,440 --> 00:38:36,700
(İç çekerek)

506
00:38:37,240 --> 00:38:38,570
(Gıcırdayan)

507
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
seni seviyorum!

508
00:39:47,510 --> 00:39:49,040
(KATIE havlıyor)

509
00:39:55,850 --> 00:39:58,250
CHRIS: Kimin ayak izleri
bunlar mı?

510
00:39:59,390 --> 00:40:01,620
Bana sorma
onları buraya sen koy.

511
00:40:05,230 --> 00:40:06,600
(CİYYAK)

512
00:40:14,170 --> 00:40:15,330
Annie.

513
00:40:16,010 --> 00:40:17,130
Annie!

514
00:40:17,210 --> 00:40:18,970
ALBERT: Chris!
Annie!

515
00:40:26,420 --> 00:40:28,910
Fantezi değil
neye ihtiyacın var, Chris.

516
00:40:30,220 --> 00:40:31,850
Hayır, haklısın.

517
00:40:32,490 --> 00:40:33,960
Annie'ye ihtiyacım var.

518
00:40:36,530 --> 00:40:37,820
Bu zamanla değişecek.

519
00:40:37,900 --> 00:40:39,760
Haydi Einstein!

520
00:40:40,060 --> 00:40:42,360
Zaman benim gözetimimde değil
artık!

521
00:40:42,430 --> 00:40:44,420
Burada zaman yok!

522
00:40:45,070 --> 00:40:48,840
Nereye gittiyse,
bu beni yapmaz
Annie'ye daha az ihtiyacım var.

523
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
Farklı hissedeceksin,
o da öyle yapacak.

524
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
Adam.

525
00:40:57,050 --> 00:40:58,710
Bizi tanımıyorsun.

526
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
Keşke yapsaydım.

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
CHRIS: Marie.

528
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Marie!

529
00:41:18,300 --> 00:41:19,960
Bakın, bu Tigger!

530
00:41:20,400 --> 00:41:22,130
Bu benim kızımın!

531
00:41:23,070 --> 00:41:25,270
Katie bir keresinde onu yırtmıştı ve...

532
00:41:29,410 --> 00:41:31,080
O burada, değil mi?

533
00:41:32,220 --> 00:41:33,680
O nerede?

534
00:41:36,290 --> 00:41:39,810
Chris, burası yeterince büyük
herkesin sahip olması için
onların evreni.

535
00:41:42,660 --> 00:41:45,720
Bu yüzden değil
onları henüz görmedin,
öyle mi?

536
00:41:48,000 --> 00:41:50,130
Bu ne anlama geliyor Buda?

537
00:41:51,340 --> 00:41:53,630
görmek istiyorum
çocuklarım Albert!

538
00:41:56,140 --> 00:41:58,010
Bunu yaptığında, yapacaksın.

539
00:42:15,860 --> 00:42:17,060
Bu acıtıyor mu?

540
00:42:17,130 --> 00:42:18,360
Mmm-mmm.

541
00:42:19,460 --> 00:42:20,930
O?
Mmm-hmm.

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,290
Buna ne dersin?

543
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
bunu yapmaya devam edeceğim
gıdıklayana kadar.

544
00:42:30,940 --> 00:42:33,880
Ateşin var.
Düşüyor ama.

545
00:42:34,210 --> 00:42:36,440
Sende yok mu
bir yere gitmek mi?

546
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Satranç oynamak ister misin?

547
00:42:44,020 --> 00:42:45,680
sana öğretebilirim.

548
00:42:47,230 --> 00:42:49,190
Bunu bana öğretir misin?

549
00:43:18,290 --> 00:43:19,620
Affedersin.

550
00:43:22,530 --> 00:43:24,050
Albert'in çalışması gerekiyor.

551
00:43:24,130 --> 00:43:26,260
Bana sordu
seninle buluşmak için.

552
00:43:27,230 --> 00:43:29,130
Sorun olmayacak mı?

553
00:43:30,270 --> 00:43:31,500
Leona.

554
00:43:31,900 --> 00:43:33,200
Bu çok güzel bir isim.

555
00:43:33,270 --> 00:43:35,470
İzole edildiğini söyledi.

556
00:43:36,910 --> 00:43:39,600
Başkalarını görmek ister misin?
Belki bir şehir?

557
00:43:40,310 --> 00:43:42,910
yapardım
ama yolculuk midemi bulandırıyor.

558
00:43:45,220 --> 00:43:46,580
(Kıkırdama)

559
00:43:49,650 --> 00:43:51,250
Gözlerini kapat.

560
00:43:53,090 --> 00:43:54,960
Sonsuza kadar demek istemedim.

561
00:44:06,240 --> 00:44:07,710
(LEONA gülüyor)

562
00:44:07,770 --> 00:44:09,430
Ne düşünüyorsun?

563
00:44:09,970 --> 00:44:12,070
Biraz az giyindim.

564
00:44:12,340 --> 00:44:13,830
İyi görünüyorsun.

565
00:44:14,110 --> 00:44:17,550
Şu ana kadar öyleydin
dünyanızı boyamak.
Bu benim.

566
00:44:18,220 --> 00:44:21,950
Nehrin karşısındaki şehrimizde
sahip olmalıyız
ortak bir vizyon.

567
00:44:23,550 --> 00:44:25,280
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

568
00:44:25,690 --> 00:44:27,320
(İNSANLAR GÜLÜYOR)

569
00:44:38,040 --> 00:44:40,130
Yani iş var.

570
00:44:40,640 --> 00:44:42,400
Mmm-hmm.
Bunu beğendim.

571
00:44:43,110 --> 00:44:46,510
Mesela Albert,
bir çeşit misyonerdir.

572
00:44:46,780 --> 00:44:48,540
Kayıp ruhları kurtarır.

573
00:44:48,610 --> 00:44:49,840
Benim gibi.

574
00:44:50,380 --> 00:44:53,580
Zorlu. Onlar onlar
buraya kim gelemez?

575
00:44:55,350 --> 00:44:57,120
Cehennemden mi demek istiyorsun?

576
00:44:57,190 --> 00:44:58,450
Bir bakıma.

577
00:44:58,590 --> 00:45:00,560
Bu senin düşündüğün gibi değil.

578
00:45:00,660 --> 00:45:03,130
Benim işim hayvanlarla.

579
00:45:03,360 --> 00:45:04,620
(HAVLAMAK)

580
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
Katie eski bir arkadaş.

581
00:45:09,130 --> 00:45:11,030
ANNIE: Sevgili Christy.

582
00:45:11,540 --> 00:45:14,030
nasıl olduğunu bilmiyorum
bu gün başıma geldi.

583
00:45:14,110 --> 00:45:16,570
çok gurur duydum
nasıl bir arada durdum

584
00:45:16,640 --> 00:45:18,540
bu sonsuz öğleden sonra.

585
00:45:19,540 --> 00:45:22,070
Ama eve gelince
onu kaybetmeye başladım.

586
00:45:24,320 --> 00:45:26,410
Eğer o gece dışarı çıksaydım
Double D'miz için,

587
00:45:26,480 --> 00:45:29,850
sen olmazdın
tünelde
bana bir iyilik yapıyorsun.

588
00:45:30,790 --> 00:45:33,220
Bütün bir aile kayıp
araba kazalarında.

589
00:45:34,490 --> 00:45:36,930
Bir insanı yaratmaya yetecek kadar
bir bisiklet satın al.

590
00:45:38,630 --> 00:45:39,960
(Kahkahalar)

591
00:45:41,830 --> 00:45:43,060
CHRIS: Nereye gidiyorlar?

592
00:45:43,130 --> 00:45:45,860
LEONA: Başkalarına yardım etmek
Dünya'da yeniden doğacağız.

593
00:45:46,170 --> 00:45:48,300
Gerçekten mi? Reenkarnasyon?

594
00:45:50,510 --> 00:45:52,140
(İNSANLAR DAĞILIYOR)

595
00:45:56,550 --> 00:45:58,680
Albert seni neşelendirmek istiyor.

596
00:45:59,620 --> 00:46:02,520
zorluk çekiyorsun...
Karımı kaybediyorum, evet.

597
00:46:05,490 --> 00:46:07,150
Peki ya çocuklarınız?

598
00:46:07,930 --> 00:46:09,690
Yıllar önce öldüler.

599
00:46:10,130 --> 00:46:12,650
Bu yüzden endişeleniyorum
karım hakkında.

600
00:46:15,300 --> 00:46:17,790
Öldüler
korkunç bir çarpışmada.

601
00:46:17,870 --> 00:46:19,390
Dadı arabayı sürüyordu.

602
00:46:19,470 --> 00:46:21,170
Onun hatası değildi.

603
00:46:21,240 --> 00:46:22,730
Peki ya karınız?

604
00:46:23,740 --> 00:46:26,180
kızım
arabayı sürmesini istemişti.

605
00:46:26,280 --> 00:46:28,010
(Çocuklar gülüyor)

606
00:46:43,730 --> 00:46:45,720
Bir kamyon şoförünün hatasıydı.

607
00:46:46,460 --> 00:46:49,560
Ama eşim inandı
eğer arabayı o kullanıyor olsaydı,

608
00:46:50,170 --> 00:46:52,760
onun koruyucu içgüdüleri
olurdu...

609
00:46:55,670 --> 00:46:57,440
(Kahkahalar devam ediyor)

610
00:47:02,310 --> 00:47:03,640
(DAĞILIM)

611
00:47:05,880 --> 00:47:07,350
İyi misin?

612
00:47:14,430 --> 00:47:15,950
Haydi, Katie!

613
00:47:30,240 --> 00:47:32,470
- LEONA:
Az önce neredeydin?

614
00:47:33,140 --> 00:47:35,870
Aklın başıboş dolaşıyordu
bütün öğleden sonra.

615
00:47:36,980 --> 00:47:38,740
Birini düşünüyorum.

616
00:47:40,580 --> 00:47:43,750
Eşiniz olmalı
çocuklarını çok seviyordu.

617
00:47:44,790 --> 00:47:46,120
Çok fazla.

618
00:47:46,820 --> 00:47:50,120
Ama bunu yapmak zorunda değilsin
ikiye bölmek
birini sevmek.

619
00:47:53,430 --> 00:47:55,630
Bana kendi anılarından birini anlat.

620
00:47:57,540 --> 00:47:59,500
Kızınızla birlikte diyelim.

621
00:48:18,020 --> 00:48:19,290
CHRIS: Merhaba.

622
00:48:19,360 --> 00:48:21,450
Bu başka birinin sanatı.

623
00:48:21,830 --> 00:48:23,690
Fark nedir?

624
00:48:24,160 --> 00:48:26,220
Zaten bakmıyordun.

625
00:48:30,870 --> 00:48:32,200
Hareketin.

626
00:48:34,410 --> 00:48:36,700
burası mı
öldüğümüzde gider miyiz?

627
00:48:42,580 --> 00:48:45,310
Bu bir rüya bebeğim.
Çok güzel bir şey.

628
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Ama bilirsin, rüyalar...
Biliyorum, gerçek değiller.

629
00:48:50,450 --> 00:48:51,650
Biliyorum.

630
00:48:55,490 --> 00:48:57,650
Gece yarısından sonra.
Henüz kazanmadım.

631
00:48:57,730 --> 00:48:58,850
Bu ilk seferin.

632
00:48:58,930 --> 00:49:01,060
Hayır, bunu beğendim
Henüz kazanmadım.

633
00:49:01,130 --> 00:49:03,160
Demek ki hile yapmıyorsun.

634
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
Ve kazandığımda,
Gerçekten kazandım.

635
00:49:07,070 --> 00:49:08,970
Oynayana kadar oynamak istiyorum.

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,440
Durmak istemediğin sürece.

637
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
Hayır. Sen kazanana kadar oynayalım.

638
00:49:16,610 --> 00:49:19,050
CHRIS: O öldü
üç ay sonra.

639
00:49:20,020 --> 00:49:21,880
Her gece oynardık.

640
00:49:24,620 --> 00:49:26,610
Benim için dünyalara bedeldi.

641
00:49:28,730 --> 00:49:30,220
Asla kazanmadı.

642
00:49:57,890 --> 00:50:00,880
böyle görünmüyordum
vücutta, biliyorsun.

643
00:50:04,700 --> 00:50:06,720
Bir keresinde Singapur'a uçmuştuk.

644
00:50:07,030 --> 00:50:10,870
Ve babam gülümsedi
uçuş görevlisi kim

645
00:50:14,410 --> 00:50:17,500
buna benziyordu
ve bu isim etiketini taktım,
"Leona".

646
00:50:17,610 --> 00:50:19,130
(İkisi de gülüyor)

647
00:50:21,110 --> 00:50:23,310
Asyalı kadınların öyle olduğunu söyledi

648
00:50:25,280 --> 00:50:28,550
sevimli ve zarif

649
00:50:30,450 --> 00:50:31,440
ve zeki.

650
00:50:31,520 --> 00:50:33,620
Sadece demek istemedi.
Biliyorum.

651
00:50:33,690 --> 00:50:35,450
Bu onun söylediği bir şeydi.

652
00:50:35,530 --> 00:50:39,590
Ve düşündüm ki:
büyüdüğümde,
öyle olmak istiyorum.

653
00:50:43,200 --> 00:50:45,030
Hala satranç oynuyor musun?

654
00:50:54,810 --> 00:50:57,110
sanırım bekledim
ortağım için.

655
00:51:40,290 --> 00:51:43,730
ANNIE: Yemin ederim Kaliforniya
en tuhaf yerdir.

656
00:51:44,660 --> 00:51:46,030
Seni buna itiyorlar

657
00:51:46,100 --> 00:51:49,190
böylece bunu daha önce yapabilirsin
Psikiyatristiniz sizi görevlendiriyor.

658
00:51:50,630 --> 00:51:52,830
Düşünceli bir mevzuat var.

659
00:51:54,040 --> 00:51:55,770
Benimki şüpheli.

660
00:51:56,470 --> 00:51:58,770
Bir hafta daha,
beni görevlendirebilir.

661
00:51:58,840 --> 00:52:00,500
Kendi güvenliğim için.

662
00:52:03,710 --> 00:52:06,310
kocam vardı
sahip olmam gerekiyordu.

663
00:52:06,820 --> 00:52:08,810
İki muhteşem çocuk.

664
00:52:09,690 --> 00:52:13,490
Kimsenin cesaret edemeyeceği nimetler
hayattan bekliyoruz.

665
00:52:15,390 --> 00:52:17,490
Ve gerçek şu ki, basitçe

666
00:52:19,700 --> 00:52:21,220
bitti.

667
00:52:23,070 --> 00:52:26,130
Sadece bu yarım kalmış bir son
çözülmek.

668
00:52:32,140 --> 00:52:35,700
Vedalaşamadım.
Sen öldün ve ben bunu mahvettim.

669
00:52:38,850 --> 00:52:40,940
Veda edemem.

670
00:52:44,050 --> 00:52:45,950
Ama sana şunu söyleyeyim.

671
00:52:46,690 --> 00:52:49,280
Hangi mesafe olursa olsun
var,

672
00:52:51,900 --> 00:52:53,630
sana sevgilerimi gönderiyorum.

673
00:53:08,110 --> 00:53:09,170
Hey.

674
00:53:12,150 --> 00:53:13,510
Neredeydin?

675
00:53:13,580 --> 00:53:14,850
Uzak.

676
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
Geri çağrıldım.
çalışıyordum.

677
00:53:19,860 --> 00:53:22,160
Hiç kelime yok
teşekkür etmek için.

678
00:53:23,290 --> 00:53:24,950
Marie'yi bulduğun için.

679
00:53:25,060 --> 00:53:26,290
(İÇ ÇEKİLİYOR)

680
00:53:28,230 --> 00:53:30,170
O iyi mi?
O iyi.

681
00:53:30,630 --> 00:53:32,400
Onu yakında göreceksin.

682
00:53:32,670 --> 00:53:34,400
Sevgisini gönderiyor.

683
00:53:35,410 --> 00:53:36,930
Özellikle şimdi.

684
00:53:45,150 --> 00:53:48,520
Biz geçeceğiz
şu anda çok zor bir şey.

685
00:53:49,190 --> 00:53:51,420
seninleyim.
Yalnız değilsin.

686
00:53:54,730 --> 00:53:56,220
Annie öldü.

687
00:54:00,860 --> 00:54:02,590
Kendini öldürdü.

688
00:54:07,470 --> 00:54:10,630
Hiç beklediğim bir şey değildi.

689
00:54:13,680 --> 00:54:15,910
Dediğim gibi,
bizi tanımıyorsun.

690
00:54:18,620 --> 00:54:21,450
bu mu
mesleki tehlike
ruh eşlerinden mi?

691
00:54:21,620 --> 00:54:23,950
Biri fazla değil
diğeri olmadan mı?

692
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Ama o iyi.

693
00:54:29,730 --> 00:54:32,090
Çünkü acısı bitti.

694
00:54:32,160 --> 00:54:33,190
Anlamıyorsun.

695
00:54:33,260 --> 00:54:35,230
Benim gibi yapışmayacak.

696
00:54:35,500 --> 00:54:37,160
Onu ne zaman göreceğim?

697
00:54:37,300 --> 00:54:38,460
Asla.

698
00:54:41,270 --> 00:54:42,970
Onu asla göremeyeceksin.

699
00:54:43,040 --> 00:54:45,940
O bir intihar.
İntiharlar başka yere gider.

700
00:54:46,880 --> 00:54:48,350
Onu neden cezalandırıyorsun?

701
00:54:48,410 --> 00:54:50,740
Bu bir ceza değil.
Yeterince acı çekti.

702
00:54:50,810 --> 00:54:52,780
Yargıç yok
veya suçlar.

703
00:54:52,850 --> 00:54:54,010
Herkes eşittir.

704
00:54:54,080 --> 00:54:55,980
İşler böyle yürüyor!

705
00:54:56,050 --> 00:54:58,320
Peki intiharlar cehenneme mi gider?

706
00:54:58,590 --> 00:55:00,720
Bunda hiçbir yargı yok!

707
00:55:03,630 --> 00:55:05,220
Dövüşmek mi istiyorsun?

708
00:55:06,730 --> 00:55:09,720
Ondan saklanabilirsin
ya da anlayın.

709
00:55:10,670 --> 00:55:14,330
Cehennem dediğin şey
bunlar içindir
öldüğünü bilmeyenler.

710
00:55:14,540 --> 00:55:18,000
Farkına varamıyorlar
ne yaptılar
ya da ne oldu?

711
00:55:19,080 --> 00:55:21,340
Hayatta çok bencil,
onlar...

712
00:55:21,410 --> 00:55:22,710
Bencillik mi?

713
00:55:22,780 --> 00:55:25,410
Bu Annie için geçerli değil.
tamam mı?

714
00:55:26,820 --> 00:55:28,340
Hayır, öyle değil.

715
00:55:28,750 --> 00:55:30,650
İntiharlar farklıdır.

716
00:55:30,720 --> 00:55:33,210
Cehenneme gitmezler
çünkü onlar ahlaksız
ya da bencil.

717
00:55:33,290 --> 00:55:35,730
Onlar için gidiyorlar
çok farklı bir neden.

718
00:55:35,790 --> 00:55:40,030
Her birimizin bir içgüdüsü var,
ve doğal bir düzen var
yolculuğumuza.

719
00:55:40,160 --> 00:55:42,130
Annie bunu ihlal etti.

720
00:55:42,700 --> 00:55:44,360
Bununla yüzleşmeyecek.

721
00:55:45,340 --> 00:55:49,270
Farkına varmayacak.
onun yaptığını kabul et.

722
00:55:50,470 --> 00:55:53,200
Sonsuzluğu geçirecek
bunu oynuyorum.

723
00:55:53,340 --> 00:55:55,110
Hala onun cehennemde olduğunu söylüyorsun.

724
00:55:55,180 --> 00:55:56,240
Herkesin cehennemi
farklı.

725
00:55:56,310 --> 00:55:58,180
Hepsi ateş ve acı değil.

726
00:55:58,250 --> 00:56:00,680
Gerçek cehennem
hayatınız ters mi gitti?

727
00:56:05,490 --> 00:56:07,150
(Gök gürültüsü gürlüyor)

728
00:56:20,440 --> 00:56:22,100
Ben onun ruh eşiyim.

729
00:56:22,170 --> 00:56:23,700
Onu bulabilirim.

730
00:56:31,620 --> 00:56:32,950
Nasıl olduğunu anlamıyorsun...

731
00:56:33,020 --> 00:56:35,920
değil
anlayış hakkında!

732
00:56:36,890 --> 00:56:39,080
Vazgeçmemekle alakalı.

733
00:56:40,720 --> 00:56:42,850
Hiçbir kural olmadığını söylemiştin.

734
00:56:42,930 --> 00:56:44,360
Peki mor ağaç?

735
00:56:44,430 --> 00:56:46,420
sen
o zaman oldukça şaşırdım.

736
00:56:46,500 --> 00:56:49,560
(Kıkırdama)
Hey, eğer kurallar yoksa,

737
00:56:49,770 --> 00:56:52,570
nasıl söylersin
Bütün intiharlar aynı mı?

738
00:56:52,700 --> 00:56:54,070
Yapamam, yapamam.

739
00:56:54,140 --> 00:56:57,540
Tamam aşkım. Ya da bilmiyor
o öldü mü?

740
00:56:57,610 --> 00:56:58,700
yapamam.
Tamam aşkım.

741
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
Hiç kimse görmedi
Bir intihar geri getirildi!

742
00:57:02,450 --> 00:57:03,910
Burada kalın Şef.

743
00:57:03,980 --> 00:57:06,070
Henüz hiçbir şey görmedin.

744
00:57:12,320 --> 00:57:14,550
Tamam aşkım.
Şansını hak ediyorsun.

745
00:57:15,160 --> 00:57:16,960
Bir iz sürücü bulacağız.

746
00:57:24,730 --> 00:57:26,200
(ADAM ŞARKI SÖYLÜYOR)

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,640
(Belirsiz Gevezelik)

748
00:57:42,790 --> 00:57:44,280
(ADAM BAĞIRIYOR)

749
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
(Kadınlar şarkı söylüyor)

750
00:58:24,630 --> 00:58:26,530
(Belirsiz Gevezelik)

751
00:58:38,180 --> 00:58:39,570
ALBERT: Merhaba!

752
00:58:46,720 --> 00:58:49,050
Bu adam
kim pes etmiyor?

753
00:58:50,390 --> 00:58:53,790
sana söyleyen var mı
çok fazla ısrar
aptallaşabilir mi?

754
00:58:54,190 --> 00:58:55,560
Sürekli.

755
00:58:55,890 --> 00:58:57,330
Ben de aynı şeyi duyuyorum.

756
00:58:57,390 --> 00:58:59,520
Ayrıca çok yavaş okuduğumu da duydum.

757
00:59:00,130 --> 00:59:01,930
Gözlüğe ihtiyacım yok.

758
00:59:02,530 --> 00:59:05,160
Gözler bir uydurmadır
hayal gücümün.

759
00:59:06,900 --> 00:59:09,370
Çok şey duyacaksınız
Burada akıllı şeyler var.

760
00:59:09,440 --> 00:59:11,030
Genellikle doğrudur.

761
00:59:11,110 --> 00:59:12,370
Seni mahvetmesine izin verme.

762
00:59:12,440 --> 00:59:13,670
yapmayacağım.

763
00:59:14,840 --> 00:59:17,040
Karın seni bu kadar güçlü mü seviyor?

764
00:59:25,620 --> 00:59:27,150
Onu bulacağız.

765
00:59:27,990 --> 00:59:29,790
Ama onu bulduğunda,

766
00:59:30,560 --> 00:59:33,050
onu hiçbir şey başaramayacak
seni tanıyorum.

767
00:59:34,000 --> 00:59:36,230
Hiçbir şey onun inkarını bozamaz.

768
00:59:37,400 --> 00:59:39,530
Onun aşkından daha güçlü.

769
00:59:39,900 --> 00:59:42,200
Aslında,
sevgisiyle güçlendi.

770
00:59:43,870 --> 00:59:46,500
Her şeyi söyleyebilirsin
söylemek için can atıyorsun.

771
00:59:47,440 --> 00:59:49,110
Veda etmek de dahil.

772
00:59:49,610 --> 00:59:51,910
O olsa bile
anlayamıyorum.

773
00:59:53,680 --> 00:59:57,050
Memnuniyeti yaşayacaksın
pes etmedin.

774
00:59:59,490 --> 01:00:01,360
Bu yeterli olmalı.

775
01:00:01,890 --> 01:00:04,420
Beni oraya götür.
Neyin yeterli olduğuna ben karar veririm.

776
01:00:06,830 --> 01:00:08,460
Ne zaman ayrılıyoruz?

777
01:00:10,370 --> 01:00:11,960
Gözlerini kapat.

778
01:00:23,780 --> 01:00:25,750
CHRIS: Albert tatlı bir çocuk.

779
01:00:25,820 --> 01:00:27,580
TAKİPÇİ: O öyle.

780
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
Bir hassasiyet var
Hayatta hiç bilmiyordum.

781
01:00:31,050 --> 01:00:33,550
onu tanımıyordum
o gençken.

782
01:00:35,290 --> 01:00:37,590
Gurur duydun mu?
kendi çocuklarından mı?

783
01:00:39,600 --> 01:00:40,930
Elbette.

784
01:00:41,430 --> 01:00:44,260
Bu çok kolay
saçma sapan cevap.

785
01:00:45,900 --> 01:00:47,430
Bir düşün.

786
01:00:49,370 --> 01:00:51,100
"Elbette" dedim.

787
01:00:52,880 --> 01:00:54,780
Bu hassas nokta hoşuma gitti.

788
01:00:55,080 --> 01:00:57,840
Bu meyve suyu... Meyve suyu kuvvetlidir.
Bağlanıyor.

789
01:00:59,150 --> 01:01:01,740
Sizi daha iyi bir alıcı yapar
Annie için.

790
01:01:04,990 --> 01:01:08,220
O vericidir.
senin hakkındaki düşünceleri gönderiyorum.

791
01:01:11,560 --> 01:01:12,820
(nefes nefese)

792
01:01:32,580 --> 01:01:34,710
Hayattayken ne yaptın?

793
01:01:34,880 --> 01:01:36,780
Son kez mi demek istiyorsun?

794
01:01:37,090 --> 01:01:39,720
Yeniden doğabiliriz.

795
01:01:39,820 --> 01:01:41,810
Ama sadece biz seçersek.

796
01:01:43,330 --> 01:01:45,590
Son yolculuk,
aynı işi ben de yaptım...

797
01:01:45,660 --> 01:01:47,320
Sen bir psikiyatristtin!

798
01:01:48,400 --> 01:01:50,060
Oldukça anlayışlı.

799
01:01:56,240 --> 01:01:57,600
Aman Tanrım.

800
01:01:58,110 --> 01:02:00,300
Fiziksel tehlike mi bekliyordunuz?

801
01:02:01,380 --> 01:02:03,040
(İnsanlar çığlık atıyor)

802
01:02:05,420 --> 01:02:07,750
Ne yapabilirdi ki?
seni öldüreceğim, öyle mi?

803
01:02:08,050 --> 01:02:11,280
Hayır. Cehennemde.
gerçekten tehlike var.

804
01:02:12,860 --> 01:02:14,620
Aklını kaybetmekten.

805
01:02:15,990 --> 01:02:17,360
(BAĞIRIYOR)

806
01:02:54,760 --> 01:02:57,930
ANNIE: Çünkü boğuluyor.
bu yüzden.

807
01:03:02,110 --> 01:03:04,600
O 13 yaşında!

808
01:03:04,670 --> 01:03:05,660
CHRIS: Biliyorum.

809
01:03:05,740 --> 01:03:08,110
Takılmaya ihtiyacı var
arkadaşlarıyla birlikte.
Onun ihtiyacı olan şey bu.

810
01:03:08,180 --> 01:03:10,540
Bitkinleşmesi gerekiyor
televizyonun önünde,

811
01:03:10,610 --> 01:03:13,910
okuması gerekiyor
sevdiği lanet bir kitap!

812
01:03:13,980 --> 01:03:16,780
diyorsun ki
beni hayal kırıklığına uğratmak istemiyor mu?

813
01:03:16,850 --> 01:03:18,150
Hayır, daha kötü.

814
01:03:18,220 --> 01:03:21,210
O senden o kadar hoşlanıyor ki, öyle hissediyor ki
kendini aşağı bırakıyor.

815
01:03:21,290 --> 01:03:24,060
Onun bir şeyler yapabileceğini söylüyorsun
ve yapamıyor,
kendisinin bir pislik olduğunu düşünüyor.

816
01:03:24,130 --> 01:03:25,750
Bu ne kadar iğrenç?

817
01:03:33,040 --> 01:03:35,440
Beni nasıl alabilirsin?
okul dışında mı?

818
01:03:35,870 --> 01:03:37,270
Nasıl yapabilirsin?

819
01:03:37,970 --> 01:03:39,570
Bu benim hayatım!

820
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
Sizce de öyle değil mi?
başarabilir miyim?

821
01:03:42,950 --> 01:03:44,970
Eğer gerçekten derinlemesine araştırırsam...

822
01:03:45,080 --> 01:03:47,310
Bana daha fazlasını göstermelisin!

823
01:03:47,380 --> 01:03:50,050
Hadi!
Şaşırtıyorsun lan!

824
01:03:50,350 --> 01:03:51,750
ben sen değilim!

825
01:04:18,750 --> 01:04:20,050
(İNLİYOR)

826
01:04:59,590 --> 01:05:00,950
Gemi enkazları.

827
01:05:01,960 --> 01:05:03,220
Burası neresi?

828
01:05:03,290 --> 01:05:05,090
Cehenneme açılan kapı.

829
01:05:09,600 --> 01:05:12,430
Nasılız?
Herhangi bir sinyal alıyor musun?

830
01:05:13,100 --> 01:05:15,540
Aslında bir dalgalanma değil.

831
01:05:16,370 --> 01:05:19,370
Bunun nedeni
düşünüyordum
başkasının.

832
01:05:27,150 --> 01:05:31,780
Bu yüze atılan bir tokat
gördüğünde
çocuklar sınava giriyor

833
01:05:31,850 --> 01:05:34,120
ve onlar sadece
içinden esiyor.

834
01:05:34,190 --> 01:05:36,590
Ve senin için
öylece gidiyor.

835
01:05:37,660 --> 01:05:39,190
Her gün görüyorum

836
01:05:40,260 --> 01:05:43,460
nasıl senin kadar iyi değilim
ve diğer herkes.

837
01:05:45,370 --> 01:05:47,670
Ama bu şu anlama gelmiyor
vazgeçiyorum.

838
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
ALBERT: Merhaba.

839
01:06:02,750 --> 01:06:04,080
(ÇIKARMA)

840
01:06:08,460 --> 01:06:10,120
(İnsanlar çığlık atıyor)

841
01:06:35,390 --> 01:06:36,850
(Erkekler homurdanıyor)

842
01:06:36,920 --> 01:06:39,150
:
Cerberus, koruyucu.

843
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
Nasıl hissediyorsun?

844
01:06:58,880 --> 01:07:01,070
seni istediğimden daha fazlası
herhangi bir okulun içinde veya dışında,

845
01:07:01,140 --> 01:07:04,670
nasıl hissettiğini bilmek istiyorum
gece yatağa gittiğinde.

846
01:07:07,080 --> 01:07:08,480
Gerçekten korktum.

847
01:07:10,820 --> 01:07:12,790
Sana inandığımı biliyorum.

848
01:07:15,220 --> 01:07:17,720
Eğer geçiyor olsaydım
lanet cehennem,

849
01:07:18,030 --> 01:07:21,460
sadece bir kişiyi isterdim
benimle bu lanet dünyada.

850
01:07:33,110 --> 01:07:34,630
(KORO SÖYLÜYOR)

851
01:07:41,020 --> 01:07:42,490
bir adam var

852
01:07:44,150 --> 01:07:46,020
Lan asla öğrenemedi.

853
01:07:48,990 --> 01:07:50,320
Adam

854
01:07:51,060 --> 01:07:53,030
o olmak için büyüyordu.

855
01:07:57,370 --> 01:08:00,270
Yakışıklı biri,
gözleri açık genç adam,

856
01:08:01,000 --> 01:08:02,270
yaklaşık 25.

857
01:08:05,540 --> 01:08:07,030
Onu görebiliyorum.

858
01:08:10,650 --> 01:08:13,480
O öyle bir adam ki
erkekler etrafta olmak ister.

859
01:08:14,550 --> 01:08:16,990
Çünkü dürüstlüğü var,
biliyor musun?

860
01:08:19,060 --> 01:08:20,680
Karakteri var.

861
01:08:21,660 --> 01:08:23,420
Bunu taklit edemezsin.

862
01:08:26,930 --> 01:08:29,830
Ve o bir erkek
kadınlar da etrafta olmak ister.

863
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
Çünkü orada
ondaki hassasiyet.

864
01:08:37,170 --> 01:08:38,370
Saygı.

865
01:08:39,640 --> 01:08:40,970
Bağlılık.

866
01:08:41,540 --> 01:08:42,880
Cesaret.

867
01:08:45,780 --> 01:08:47,810
Kadınlar da buna tepki gösteriyor.

868
01:08:50,950 --> 01:08:53,150
Onu harika bir koca yapar.

869
01:08:55,290 --> 01:08:57,160
Onu bir baba olarak görüyorum.

870
01:08:59,230 --> 01:09:01,460
Gerçekten parladığı yer burası.

871
01:09:06,040 --> 01:09:09,490
Bak, baktığında
çocuğunun gözlerinde,

872
01:09:12,380 --> 01:09:15,370
ve çocuk biliyor
o onun babası
onu gerçekten görüyor

873
01:09:16,550 --> 01:09:18,210
kim olduğunu görüyor.

874
01:09:19,980 --> 01:09:24,150
O zaman o çocuk biliyor
onun harika bir insan olduğunu.

875
01:09:26,790 --> 01:09:28,380
Oldukça iyi bir adam

876
01:09:29,490 --> 01:09:31,620
asla tanışamayacağım şey.

877
01:09:34,930 --> 01:09:36,400
Keşke olsaydı.

878
01:09:41,170 --> 01:09:42,600
Hadi yapalım.

879
01:09:46,080 --> 01:09:48,700
ALBERT: Haydi,
orada olabilir!

880
01:09:49,580 --> 01:09:51,050
(Erkekler homurdanıyor)

881
01:09:58,090 --> 01:09:59,610
(Erkekler çığlık atıyor)

882
01:10:05,560 --> 01:10:06,960
Hayır!

883
01:10:08,160 --> 01:10:09,720
HAYIR!

884
01:10:10,470 --> 01:10:12,730
Yapma! Yapma!

885
01:10:13,500 --> 01:10:14,990
Bunu yapma!

886
01:10:15,240 --> 01:10:17,540
Annenin
orada değil lan!

887
01:10:24,710 --> 01:10:26,940
Annen orada değil oğlum.

888
01:10:33,960 --> 01:10:35,220
(Hıçkırarak)

889
01:10:43,200 --> 01:10:46,360
Başka bir adam yok
cehenneme giderdim.

890
01:10:49,370 --> 01:10:51,470
Cehenneme asansör. Yukarı çıkıyorum.

891
01:10:53,880 --> 01:10:54,970
Hadi.

892
01:10:55,040 --> 01:10:57,010
Çok uzun. Bize şans dileyin.

893
01:10:58,350 --> 01:10:59,410
seninle geliyorum.

894
01:10:59,480 --> 01:11:01,420
sana vermiyorum
bir seçim.

895
01:11:01,480 --> 01:11:03,580
CHRIS: Ne diyorsun?

896
01:11:04,190 --> 01:11:06,520
Madem şüphelendin
Albert senin oğlundu.

897
01:11:06,590 --> 01:11:09,080
karınızın sinyalini kaybettiniz.

898
01:11:09,160 --> 01:11:10,350
Daha sıkı konsantre olacağım!

899
01:11:10,430 --> 01:11:13,330
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.
Hepiniz boş konuşuyorsunuz ve pirzola yok!

900
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
İyi olduğun her şey
seni seviyor mu?

901
01:11:16,200 --> 01:11:18,570
Senin oğlan
belirleyici bir dikkat dağıtıcı.

902
01:11:18,630 --> 01:11:19,690
Lanet olası küçülmeler!

903
01:11:19,770 --> 01:11:21,170
seviyorsun
insanları itip kakıyor!

904
01:11:21,240 --> 01:11:23,710
Aşağı gidiyoruz
dibe doğru.
Son şansı.

905
01:11:23,770 --> 01:11:25,670
O hiç olmadı
böyle bir yerde.

906
01:11:25,740 --> 01:11:29,800
Yapmadın. daha iyi
bir taneden ikiyi izliyorum.

907
01:11:30,410 --> 01:11:31,540
Onu temize çıkarmak ister misin?

908
01:11:31,610 --> 01:11:34,080
Siktir et onu Lan.
Bizi tanımıyor.

909
01:11:34,150 --> 01:11:35,740
O aileden değil!

910
01:11:36,450 --> 01:11:38,420
HAYIR! onu bırakmayacağım.

911
01:11:43,090 --> 01:11:44,890
Ya onu hiç görmezse?

912
01:11:45,190 --> 01:11:46,920
Hiç elveda demiyor musun?

913
01:11:48,860 --> 01:11:51,300
Bunu o olmadan yapıyoruz.
Bunu birlikte yapıyoruz.
O senin annen.

914
01:11:51,370 --> 01:11:52,390
Hadi gidelim!

915
01:11:52,470 --> 01:11:54,330
Baba, hayır. Beni dinle.

916
01:11:58,310 --> 01:12:01,000
Oraya vardığınızda,
onu dinleme.

917
01:12:03,050 --> 01:12:04,450
Onu bul

918
01:12:05,720 --> 01:12:07,620
ve sen onu geri getir.

919
01:12:08,650 --> 01:12:10,140
Yapabilirsin.

920
01:12:12,020 --> 01:12:13,650
sana inanıyorum.

921
01:12:25,170 --> 01:12:27,970
hiç düşündün mü
neden Albert olmayı seçtim?

922
01:12:28,440 --> 01:12:31,240
O tek adamdı
hiç dinledin mi?

923
01:12:31,440 --> 01:12:33,070
Şimdi beni dinle!

924
01:12:33,640 --> 01:12:35,240
Annemi düşün!

925
01:12:36,210 --> 01:12:38,840
Ne olduğunu düşün
öldüğümüzde!

926
01:12:39,580 --> 01:12:42,850
Ne söylediğini bir düşün
onu geri getirmesi için ona!

927
01:13:16,020 --> 01:13:17,750
(Boğuk çığlık)

928
01:13:29,100 --> 01:13:31,070
ALBERT: Annemi düşün.

929
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
Ne zaman öldüğümüzü düşün.

930
01:13:44,750 --> 01:13:47,240
- Annie:
Kendime sigara içmeyi öğretiyorum.

931
01:13:49,420 --> 01:13:52,250
Doktorlar öyle diyor
yaşamın bir onayı.

932
01:13:57,230 --> 01:13:59,520
Peki, atıyor
heykel meselesi.

933
01:14:03,800 --> 01:14:05,530
"Boşanmak" dedin.

934
01:14:06,340 --> 01:14:08,130
Dikkatimi çektin.

935
01:14:11,570 --> 01:14:13,870
bunu düşünüyorum
biz çok farklıyız

936
01:14:15,480 --> 01:14:17,110
birlikte kalmak için.

937
01:14:19,780 --> 01:14:21,050
yani...

938
01:14:23,350 --> 01:14:26,250
Bir kere,
neden burada değilsin?

939
01:14:28,590 --> 01:14:30,560
Neden delirmedin?

940
01:14:32,900 --> 01:14:34,620
Çocuklarınız öldü.

941
01:14:35,460 --> 01:14:36,830
Hatırlıyorum.

942
01:14:38,700 --> 01:14:41,190
sessizliği hatırlıyorum
evde.

943
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
öyle yapmam gerektiğini düşündüm
güçlü olmak.

944
01:14:48,540 --> 01:14:50,030
Benim için?
Benim için.

945
01:14:50,850 --> 01:14:51,840
Bizim için.

946
01:14:51,910 --> 01:14:54,010
Sadece genel prensiplere göre.

947
01:14:55,680 --> 01:14:57,450
Onları sevdim Annie.

948
01:14:58,920 --> 01:15:00,550
Ama gittiler.

949
01:15:04,360 --> 01:15:06,120
Bir seçeneğin var.

950
01:15:06,330 --> 01:15:08,060
Hayat ya devam ediyor

951
01:15:10,530 --> 01:15:11,730
ya da değil.

952
01:15:12,700 --> 01:15:14,470
Ve sen hayatı seçiyorsun.

953
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
Bazen,
kazandığında kaybedersin.

954
01:15:31,190 --> 01:15:33,120
(Belirsiz Gevezelik)

955
01:15:38,830 --> 01:15:41,160
ADAM: Bu olmadı
güzel bir gün.

956
01:15:41,560 --> 01:15:44,060
(ADAM KONUŞUYOR
YABANCI DİLDE)

957
01:15:45,900 --> 01:15:48,500
TAKİPÇİ: Haydi.
Bu bizim özel güvertemiz.

958
01:15:48,940 --> 01:15:49,930
(Adam bağırıyor)

959
01:15:50,010 --> 01:15:51,530
(Kadın bağırıyor)

960
01:15:53,940 --> 01:15:57,570
KADIN: Daha fazlasını asla almadım
herhangi bir müşteriden %30'dan fazla.

961
01:15:58,010 --> 01:15:59,610
Bu olmalı.

962
01:15:59,780 --> 01:16:02,810
1. KADIN: Bayım! buradayım!

963
01:16:02,890 --> 01:16:04,410
1. ADAM: Geliyorum!

964
01:16:04,490 --> 01:16:06,180
(İnsanlar mırıldanıyor)

965
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
ADAM 2:
Nereye bastığınıza dikkat edin!

966
01:16:09,460 --> 01:16:11,120
Üzgünüm! Affedersin!

967
01:16:11,190 --> 01:16:12,290
(ADAM 3 ÖFLÜYOR)

968
01:16:12,360 --> 01:16:13,950
(4. ADAM İNLİYOR)

969
01:16:15,860 --> 01:16:17,700
ADAM 5: Tedavisi olan var mı?

970
01:16:17,770 --> 01:16:19,030
Hayır dostum!

971
01:16:19,130 --> 01:16:20,470
Affedersin.

972
01:16:21,170 --> 01:16:23,040
(Belli belirsiz mırıldanma)

973
01:16:23,370 --> 01:16:24,700
(İNLEME)

974
01:16:25,310 --> 01:16:26,540
Üzgünüm.

975
01:16:26,640 --> 01:16:28,510
Hoş geldin. Hoş geldin oğlum.

976
01:16:29,580 --> 01:16:30,740
Baba mı?

977
01:16:30,910 --> 01:16:31,970
Oğlum.

978
01:16:32,350 --> 01:16:33,410
Baba mı?

979
01:16:33,480 --> 01:16:36,650
Yakınsın. Hoş geldin.

980
01:16:37,890 --> 01:16:38,910
Hayır.

981
01:16:38,990 --> 01:16:40,320
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

982
01:16:40,390 --> 01:16:43,320
Sen benim babam değilsin, üzgünüm.

983
01:16:43,390 --> 01:16:46,690
Sorun değil.
Asla gelmezler.

984
01:16:47,430 --> 01:16:50,130
Merak etme.
Bu sadece zaman meselesi.

985
01:16:50,800 --> 01:16:52,390
(Kadın inliyor)

986
01:17:00,880 --> 01:17:02,470
(ANNIE gülüyor)

987
01:17:04,310 --> 01:17:06,840
düşünmüyorsun
köpeğe mi benziyor?

988
01:17:06,920 --> 01:17:08,980
Elbette. Her zaman alırsın
kolay olanlar.

989
01:17:09,050 --> 01:17:12,920
Şuna benziyor
24 parçalı yemek takımı.

990
01:17:13,190 --> 01:17:14,920
Çorba kasesiyle.

991
01:17:14,990 --> 01:17:16,960
Evet. Veya bir tavşan.

992
01:17:18,230 --> 01:17:20,350
Çok karmaşık bir tavşan.

993
01:17:22,160 --> 01:17:24,060
Veya Rubenesk bir göğüs.

994
01:17:25,900 --> 01:17:27,960
Her zaman düşünüyorsun
onlar göğüsler.

995
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
Her türlü göğüs.

996
01:17:30,170 --> 01:17:32,470
Onları seviyorum. Senin.

997
01:17:33,780 --> 01:17:36,140
Ah, geç kalacağız
dans için!

998
01:17:36,410 --> 01:17:38,010
Aceleniz ne?

999
01:17:40,320 --> 01:17:42,310
Ne yaptığını biliyorum.

1000
01:17:43,920 --> 01:17:45,820
Bunların hepsi sadece bir tezgah.

1001
01:17:45,890 --> 01:17:48,080
nedenini biliyorum
gitmek istemiyorsun.

1002
01:17:48,590 --> 01:17:49,790
Yakalanmış.

1003
01:17:50,930 --> 01:17:53,290
Neden yapmıyorsun?
sadece bir kez dans mı edeceksin?

1004
01:17:54,930 --> 01:17:57,460
Diğer kocalar
bir o kadar da beceriksizler.

1005
01:17:57,530 --> 01:17:59,020
Teşekkür ederim.

1006
01:18:03,610 --> 01:18:05,270
sadece bu
herkes dans ederken

1007
01:18:05,340 --> 01:18:08,110
yalnızmışım gibi hissediyorum

1008
01:18:09,110 --> 01:18:10,880
yüzler denizinde.

1009
01:18:12,450 --> 01:18:13,970
(Yumuşak bir sesle) Annie.

1010
01:18:14,080 --> 01:18:15,480
(Duyulmuyor)

1011
01:18:21,820 --> 01:18:23,190
(BAĞIRIYOR)

1012
01:18:24,330 --> 01:18:25,990
(İnsanlar çığlık atıyor)

1013
01:18:29,160 --> 01:18:30,690
(Hepsi çığlık atıyor)

1014
01:18:36,970 --> 01:18:38,240
(nefes nefese)

1015
01:18:58,460 --> 01:18:59,860
Melek Şelalesi.

1016
01:19:01,660 --> 01:19:03,000
(Islıklar)

1017
01:19:03,770 --> 01:19:05,960
Biraz pahalı.
evet.

1018
01:19:06,740 --> 01:19:08,860
Ama bu bizim ilk Double D'miz.

1019
01:19:09,040 --> 01:19:11,130
İnanılmaz olması gerekmez mi?

1020
01:19:14,210 --> 01:19:16,540
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

1021
01:19:16,880 --> 01:19:18,400
Bu benim rolüm.

1022
01:19:19,650 --> 01:19:21,950
Macera getirmek
senin hayatına.

1023
01:19:26,560 --> 01:19:28,350
bana öğrettin

1024
01:19:29,390 --> 01:19:33,060
tek şey, tek şey
Her zaman hatırlamalıyım.

1025
01:19:35,000 --> 01:19:36,260
Hangisi?

1026
01:19:38,970 --> 01:19:40,230
Unuttum.

1027
01:19:46,740 --> 01:19:48,870
Ah evet, ah evet, ah evet...

1028
01:19:50,450 --> 01:19:52,310
Asla pes etme.

1029
01:19:55,550 --> 01:19:57,040
Asla pes etme.

1030
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
Asla.

1031
01:20:05,660 --> 01:20:06,890
(nefes nefese)

1032
01:20:10,870 --> 01:20:12,630
TAKİPÇİ: O burada.

1033
01:20:15,040 --> 01:20:16,530
Onu buldun.

1034
01:20:17,040 --> 01:20:19,060
(CHRIS PANTING)
Etkileyici.

1035
01:20:19,480 --> 01:20:22,210
Onun için bu korku sarsıntısı.
Bağlı.

1036
01:20:22,910 --> 01:20:25,240
CHRIS: Tanrım,
orası bizim evimiz mi?

1037
01:20:29,150 --> 01:20:30,480
(ÇATLAMA)

1038
01:20:31,520 --> 01:20:32,920
(BAĞIRARAK)

1039
01:20:46,870 --> 01:20:48,230
Evimiz gibi.

1040
01:20:48,300 --> 01:20:50,330
TRACKER: Öyle düşünme.

1041
01:20:50,670 --> 01:20:52,300
Bu bir yanılsama.

1042
01:20:52,710 --> 01:20:55,140
Bütün yer.
Onun illüzyonu.

1043
01:20:56,250 --> 01:20:58,370
İntiharlar işkenceye maruz kalabilir

1044
01:20:58,450 --> 01:21:00,710
kararlı
kendilerini cezalandırıyorlar.

1045
01:21:00,780 --> 01:21:02,750
Onu bu şekilde zorlama.

1046
01:21:02,850 --> 01:21:04,620
Onu görmek istiyorsun.

1047
01:21:05,150 --> 01:21:07,350
Söyle ona
kalbinde ne var?

1048
01:21:07,620 --> 01:21:09,020
Ve sonra git.

1049
01:21:09,490 --> 01:21:10,580
Baskı yok.

1050
01:21:10,660 --> 01:21:12,290
Beklemek! Beklemek! Beklemek.

1051
01:21:13,030 --> 01:21:14,890
Onu bulacağını biliyordum.

1052
01:21:15,000 --> 01:21:17,430
Sen bir rakipsin
büyük bir egoyla.

1053
01:21:17,830 --> 01:21:20,530
Nasıl biliyorsun?
benimle ilgili ilk şey?

1054
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
Oğlunuz Albert'i aradınız.

1055
01:21:22,870 --> 01:21:24,270
Kim bu?

1056
01:21:24,910 --> 01:21:27,100
İlk doktor
altında staj yaptım.

1057
01:21:29,310 --> 01:21:31,300
O benim için bir baba gibiydi.

1058
01:21:31,380 --> 01:21:33,970
Sözleri altın değerindeydi.
Harika bir zihin.

1059
01:21:34,680 --> 01:21:37,880
Ne uyguladı?
Pediatriye dönmeden önce?

1060
01:21:40,920 --> 01:21:43,020
Çocuk psikiyatrisi...
Psikiyatri.

1061
01:21:45,330 --> 01:21:48,230
Ve o her zaman
yavaş bir okuyucu.

1062
01:21:50,470 --> 01:21:53,630
Ama bunlar eskiden çerçevesizdi.

1063
01:21:55,400 --> 01:21:57,070
Ve geri kalanım

1064
01:21:58,340 --> 01:21:59,970
eskiden siyahtı.

1065
01:22:11,420 --> 01:22:14,980
Neden seçtiğimizi biliyorsun
farklı görünmek için mi?
Ben mi, çocuklar mı?

1066
01:22:15,990 --> 01:22:18,260
Paket sayılmıyor mu?
Biri kadar iyi...

1067
01:22:18,330 --> 01:22:20,960
Hayır. Eski roller
yetkiye sahip.

1068
01:22:21,030 --> 01:22:23,460
Öğretmen kim?
babası kim

1069
01:22:23,530 --> 01:22:26,900
yoluna girer
gerçekte kim olduğumuzun,
birbirlerine.

1070
01:22:28,400 --> 01:22:29,460
(İç çekerek)

1071
01:22:29,540 --> 01:22:33,000
Yıllarca bekledim
bir şans için
sana dikkat etmek için.

1072
01:22:34,280 --> 01:22:36,610
Ve ben dikkat ediyorum
şimdi senin için.

1073
01:22:37,010 --> 01:22:40,410
Ama bu öyle değil
cehennemin geri kalanı.

1074
01:22:40,480 --> 01:22:44,540
Savunman yok
Annie'ye karşı.

1075
01:22:45,050 --> 01:22:49,050
Eğer kendini kaybedersen
ya da yutulmak
cehennemin ta kendisi

1076
01:22:49,120 --> 01:22:53,580
onu kurtarabilirdim,
orada olurdum
seni neşelendiriyorum.

1077
01:22:55,600 --> 01:22:58,000
sende var
Çocuklarınız hemen geri dönün.

1078
01:22:58,700 --> 01:23:00,190
Sana ihtiyaçları var.

1079
01:23:01,340 --> 01:23:04,640
Üç dakika. Artık,
aklını kaybedebilirsin.

1080
01:23:06,040 --> 01:23:08,100
Ne yapıyorsun?
Aklını nasıl kaybedersin?

1081
01:23:08,180 --> 01:23:10,870
TRACKER: Bir zamanlar onun gerçekliği
senin olur,

1082
01:23:11,380 --> 01:23:13,470
gerçekten geri dönüş yok.

1083
01:23:30,400 --> 01:23:32,370
ALBERT: Annemi düşün.

1084
01:23:34,070 --> 01:23:36,470
Ne dedin
onu geri getirmek için.

1085
01:23:49,520 --> 01:23:50,640
Merhaba?

1086
01:23:50,720 --> 01:23:51,810
(yankılanıyor)

1087
01:23:51,890 --> 01:23:53,550
Kapınız açık.

1088
01:24:03,500 --> 01:24:05,020
(Tahta Gıcırdadı)

1089
01:24:24,820 --> 01:24:26,010
(Nefes nefese)

1090
01:24:26,790 --> 01:24:30,220
Üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.

1091
01:24:33,360 --> 01:24:35,350
(KEKEMELİK) Sen kimsin?

1092
01:24:36,470 --> 01:24:38,190
ben senin komşunum.

1093
01:24:38,970 --> 01:24:41,800
Gormanların evini satın aldım
iki ay önce.

1094
01:24:42,140 --> 01:24:43,730
Yeni taşındım.

1095
01:24:44,640 --> 01:24:47,130
hiç duymadım
yerlerini sattılar.

1096
01:24:48,880 --> 01:24:51,040
Sen Annie Nielsen'sın, değil mi?

1097
01:24:52,550 --> 01:24:54,740
Bana senin hakkında çok şey anlattılar.

1098
01:24:55,250 --> 01:24:57,280
Ne gibi?
Ne dediler?

1099
01:24:57,350 --> 01:24:59,790
sen öylesin
çok yetenekli bir sanatçı,

1100
01:25:00,220 --> 01:25:02,590
ve bir müze için çalışıyorum,
değil mi?

1101
01:25:03,560 --> 01:25:05,290
Ve sen bir dulsun.

1102
01:25:06,060 --> 01:25:08,550
Bayan Gorman
güllerine hayran

1103
01:25:10,200 --> 01:25:11,530
çok fazla.

1104
01:25:13,440 --> 01:25:15,300
Çok yakışıklılardı.

1105
01:25:17,510 --> 01:25:20,940
Ama şimdi
su basıncı yok
mahallede.

1106
01:25:22,110 --> 01:25:25,640
Elektrik yok
ve gaz yok.

1107
01:25:28,380 --> 01:25:30,880
Başka şeyler de var
da kayıp.

1108
01:25:30,950 --> 01:25:33,890
Temiz kıyafetler gibi
ve okumak istediğim kitaplar.

1109
01:25:33,960 --> 01:25:35,320
Ve...

1110
01:25:35,920 --> 01:25:40,490
bazıları
en sevdiğim tablolar
üzerinde çalışmam lazım.

1111
01:25:40,830 --> 01:25:42,160
(GÜLDÜRÜYOR)

1112
01:25:43,500 --> 01:25:44,860
(BAĞIRIYOR)

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,190
Bu nedir?

1114
01:25:48,300 --> 01:25:50,470
Artık her yerdeler!

1115
01:25:52,340 --> 01:25:53,600
anladım!

1116
01:25:57,210 --> 01:25:58,540
Gitti.

1117
01:26:05,390 --> 01:26:06,720
Teşekkür ederim.

1118
01:26:09,060 --> 01:26:10,490
Rica ederim.

1119
01:26:10,560 --> 01:26:12,990
Resimlerini söylüyorsun
kayıp.

1120
01:26:13,460 --> 01:26:16,730
En çok hoşuma gidenlerden bazıları
değerli paneller

1121
01:26:16,800 --> 01:26:18,770
Bana hatırlatanlar.

1122
01:26:27,780 --> 01:26:30,470
Bana kocamı hatırlat
ve çocuklarım.

1123
01:26:31,350 --> 01:26:33,510
Bu yüzden asla ayrılmıyorum.

1124
01:26:35,280 --> 01:26:37,310
Çünkü geri dönebilirler mi?

1125
01:26:40,060 --> 01:26:42,550
umarım bu doğrudur
tüm kalbimle.

1126
01:26:42,620 --> 01:26:44,350
Değil, biliyorsun.

1127
01:26:45,730 --> 01:26:48,420
Sen öldüğünde,
ortadan kayboluyorsun.

1128
01:26:52,300 --> 01:26:56,030
Eşim intihar etti
çocuklarımız öldükten sonra.

1129
01:26:56,910 --> 01:26:58,240
Benden sonra...

1130
01:27:00,010 --> 01:27:02,200
O en sevimli insandı.

1131
01:27:03,850 --> 01:27:05,940
Bunun üzücü olduğunu düşünmüyor musun?

1132
01:27:06,450 --> 01:27:07,880
Gitmen gerekmiyor mu?

1133
01:27:07,950 --> 01:27:09,880
Hayır. Ama eğer
gitmemi istiyorsun...

1134
01:27:09,950 --> 01:27:11,480
Yapıyorum.
Elbette.

1135
01:27:13,720 --> 01:27:17,280
Karımı gördüğüm son gün
yıldönümümüzdü.

1136
01:27:17,360 --> 01:27:18,760
Sen gitmiyor musun?

1137
01:27:18,830 --> 01:27:19,850
Bir dakika içinde.

1138
01:27:19,930 --> 01:27:23,390
etrafta dolaşıyordum
olması durumunda
başka bir sorun.

1139
01:27:23,530 --> 01:27:25,830
değildi
bir evlilik yıldönümü.

1140
01:27:26,100 --> 01:27:28,630
Bu çok
özel bir gün

1141
01:27:31,970 --> 01:27:33,940
başka kimsenin haberi yok.

1142
01:27:44,290 --> 01:27:45,810
(Annie Humming)

1143
01:27:49,820 --> 01:27:51,690
seninle konuşmam lazım.

1144
01:27:52,990 --> 01:27:55,190
Ve sen yapmıyorsun
yanıt vermek zorundayım.

1145
01:28:02,340 --> 01:28:04,310
Bu tek yön bir bilet

1146
01:28:05,240 --> 01:28:06,430
benim için.

1147
01:28:08,640 --> 01:28:11,440
Burada takılıyorum
sana yardım etmiyor.

1148
01:28:11,710 --> 01:28:13,480
Ve bu beni öldürüyor.

1149
01:28:14,220 --> 01:28:16,980
Bugün bir çeşit D Günü.

1150
01:28:18,620 --> 01:28:21,060
Karar için "D" sanırım.

1151
01:28:24,860 --> 01:28:26,350
Boşanma hakkında.

1152
01:28:28,530 --> 01:28:30,760
Bu iki D olur.
değil mi?

1153
01:28:36,540 --> 01:28:38,200
düzeltilmiş duruyorum.

1154
01:28:44,250 --> 01:28:47,810
Bak ne oluyor
hiçbir şey söylemediğinde
bir ay boyunca.

1155
01:28:50,420 --> 01:28:51,890
Cindy aradı.

1156
01:28:52,390 --> 01:28:55,020
dedi ki
her şey seni bekliyor.

1157
01:28:56,620 --> 01:29:00,650
Sanatçılar ve küratörler
seni göreceğim
daha iyi olduğunda.

1158
01:29:03,260 --> 01:29:04,760
Ve ona söyledim

1159
01:29:05,570 --> 01:29:08,900
müzeydi
ve bu toplantılardan biri

1160
01:29:10,940 --> 01:29:13,430
bu seni tuttu
o gün araba kullanmaktan.

1161
01:29:16,480 --> 01:29:19,680
Ve eğer geri dönseydin,
bu üzgün olmadığın anlamına gelirdi

1162
01:29:20,280 --> 01:29:24,150
yanılmadın
ve sen olurdun
çocuklarına ihanet etmek.

1163
01:29:25,620 --> 01:29:29,220
Sana deli dedi
ve onu aradım
ruhsuz bir sürtük!

1164
01:29:29,290 --> 01:29:30,720
Ve kapattım!

1165
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
Bu pek iyi gitmedi!

1166
01:29:38,170 --> 01:29:40,500
Zihnimizde doğru olan şey
bu doğru.

1167
01:29:41,870 --> 01:29:44,310
Bazı insanlar olsun
bil ya da bilme.

1168
01:29:46,210 --> 01:29:49,270
İşte o zaman farkettim
Ben sorunun bir parçasıyım.

1169
01:29:50,750 --> 01:29:52,740
Sana hatırlattığım için değil.

1170
01:29:54,750 --> 01:29:57,080
Ama çünkü
Size katılamadım.

1171
01:29:58,590 --> 01:30:00,350
Bu yüzden seni yalnız bıraktım.

1172
01:30:08,430 --> 01:30:10,190
Pes etme, tamam mı?

1173
01:30:22,810 --> 01:30:23,900
Tamam aşkım.

1174
01:30:25,450 --> 01:30:26,540
Tamam aşkım.

1175
01:30:28,320 --> 01:30:29,650
Sorun değil.

1176
01:30:47,600 --> 01:30:49,040
ANNIE: Peki barıştınız mı?

1177
01:30:52,610 --> 01:30:54,410
Bu çok romantik.

1178
01:30:56,950 --> 01:30:58,940
Yine de kendini öldürdü.

1179
01:31:00,580 --> 01:31:01,980
Sonunda,
vazgeçti.

1180
01:31:02,150 --> 01:31:03,450
Hiçbir şey yok
bunda yanlış.

1181
01:31:03,520 --> 01:31:04,780
Kocası da öyle düşünüyordu.

1182
01:31:04,850 --> 01:31:06,450
O bir korkaktı!

1183
01:31:07,290 --> 01:31:09,480
Güçlü olmak,
vazgeçmemek,

1184
01:31:10,360 --> 01:31:12,450
burası onun saklanacağı yerdi.

1185
01:31:13,560 --> 01:31:15,860
O itti
acı o kadar şiddetli ki,

1186
01:31:16,130 --> 01:31:19,690
kendi bağlantısını kesti
kişiden
en çok o sevdi.

1187
01:31:23,100 --> 01:31:25,510
Bazen,
kazandığında kaybedersin.

1188
01:31:34,180 --> 01:31:35,910
O gördüğünde
yine çocukları...

1189
01:31:36,220 --> 01:31:38,620
düşündüm
çocuklarınız ölmüştü.

1190
01:31:40,760 --> 01:31:42,350
Ölüleri görebilirsiniz.

1191
01:31:42,490 --> 01:31:44,980
Rüyalarında.
Eğer istersen.

1192
01:31:49,330 --> 01:31:51,090
Christy'yi görmek istiyorum.

1193
01:31:53,430 --> 01:31:54,960
sana gösterebilirim.

1194
01:31:55,040 --> 01:31:56,530
Zor değil.

1195
01:31:57,210 --> 01:31:58,540
Tek yapmanız gereken...

1196
01:31:58,610 --> 01:32:00,340
resim yapmak gibidir.

1197
01:32:00,410 --> 01:32:02,070
Bunu birlikte yapıyoruz.

1198
01:32:03,280 --> 01:32:05,080
Sadece gözlerini kapat.

1199
01:32:06,680 --> 01:32:08,670
Lütfen korkmayın.

1200
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
Nerede olduğunu hatırla
evli miydin?

1201
01:32:21,730 --> 01:32:22,960
Christy!

1202
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
Christy...

1203
01:32:27,140 --> 01:32:30,130
Başka kimi isterdin
rüyanda evleniyor musun?

1204
01:32:32,510 --> 01:32:34,170
seni çok özledim.

1205
01:32:37,010 --> 01:32:38,240
Annie...

1206
01:32:39,350 --> 01:32:40,820
Bu gerçek.

1207
01:32:44,290 --> 01:32:46,150
Bahçedeki adam.

1208
01:32:50,360 --> 01:32:51,760
Benim.

1209
01:32:55,300 --> 01:32:56,420
HAYIR!

1210
01:32:56,700 --> 01:32:57,860
HAYIR!

1211
01:33:00,000 --> 01:33:01,940
Her kimsen,

1212
01:33:02,000 --> 01:33:04,730
düşündün mü
onu benden alabilir misin?

1213
01:33:19,690 --> 01:33:21,280
üzgünüm bebeğim.

1214
01:33:22,090 --> 01:33:23,720
Bazı şeyler var
söylemek zorundayım.

1215
01:33:24,430 --> 01:33:26,220
sadece bende var
birkaç dakika kaldı.

1216
01:33:29,930 --> 01:33:33,270
her şey için özür dilerim
sana asla vermeyeceğim.

1217
01:33:34,040 --> 01:33:37,560
sana asla başka bir tane almayacağım
köfte altı
ekstra sos ile.

1218
01:33:38,370 --> 01:33:40,270
Bu büyük bir olaydı.

1219
01:33:42,110 --> 01:33:44,140
Seni asla gülümsetemeyeceğim.

1220
01:33:46,980 --> 01:33:49,470
sadece bizi istedim
birlikte yaşlanmak.

1221
01:33:50,590 --> 01:33:54,490
İki yaşlı osuruk gülüyor
birbirimize
bedenlerimiz parçalanırken.

1222
01:33:55,560 --> 01:33:57,320
Sonunda birlikte.

1223
01:33:57,490 --> 01:33:59,690
O gölün yanında
senin resminde.

1224
01:34:00,730 --> 01:34:02,720
Burası bizim cennetimizdi, gördün mü?

1225
01:34:04,300 --> 01:34:06,530
Pek çok şey var
özlemek.

1226
01:34:08,140 --> 01:34:10,330
Kitaplar, uykular,

1227
01:34:11,440 --> 01:34:15,100
öpücükler... ve kavgalar.

1228
01:34:16,010 --> 01:34:18,310
Tanrım,
harikalarımız vardı!

1229
01:34:19,550 --> 01:34:21,350
Bunlar için teşekkür ederim.

1230
01:34:23,690 --> 01:34:25,880
Her iyiliğin için teşekkür ederim.

1231
01:34:28,290 --> 01:34:30,380
Çocuklarımız adına teşekkür ederiz.

1232
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Onları ilk defa gördüm.

1233
01:34:35,130 --> 01:34:38,690
Birisi olduğun için teşekkür ederim
her zaman gurur duydum
birlikte olmak.

1234
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
Cesaretiniz için,

1235
01:34:44,010 --> 01:34:45,730
tatlılığın için.

1236
01:34:46,710 --> 01:34:50,040
Her zaman nasıl göründüğün için,
her zaman istediğim gibi
sana dokunmak için.

1237
01:34:53,010 --> 01:34:54,880
Tanrım, sen benim hayatımdın.

1238
01:34:57,920 --> 01:35:00,620
her seferinde özür dilerim
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

1239
01:35:02,190 --> 01:35:03,950
Özellikle bu.

1240
01:35:27,180 --> 01:35:29,380
düşünmedin mi
başarabilir miyim?

1241
01:35:29,880 --> 01:35:31,550
Bir süre oradaydın.

1242
01:35:31,890 --> 01:35:34,150
Farkına varmam biraz zaman aldı
haklıydın.

1243
01:35:35,060 --> 01:35:37,460
Yapabileceğin hiçbir şey yok
ona yardım edebilirdi.

1244
01:35:38,360 --> 01:35:40,230
Bu gezi senin içindi.

1245
01:35:43,560 --> 01:35:44,590
Yaklaştın mı...

1246
01:35:44,670 --> 01:35:46,220
Onu kaybetmek mi?

1247
01:35:46,670 --> 01:35:47,930
Ah evet.

1248
01:35:48,970 --> 01:35:51,100
Tam kenarına kadar ittim.

1249
01:35:52,770 --> 01:35:54,800
Bu yüzden
Artık dışarı çıkmam gerekiyordu.

1250
01:35:54,980 --> 01:35:56,710
vazgeçiyorum.

1251
01:36:00,080 --> 01:36:01,950
Senin düşündüğün gibi değil.

1252
01:36:06,520 --> 01:36:07,920
Eve git Al.

1253
01:36:09,490 --> 01:36:12,080
Çocuklarıma söyler misin?
onları seviyorum?

1254
01:36:13,860 --> 01:36:16,090
Ve yapmayacağım
annelerini bırakın.

1255
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
Teşekkürler.

1256
01:36:29,710 --> 01:36:31,470
Nereye gidiyoruz?

1257
01:36:33,250 --> 01:36:35,440
bir dakika içinde
seni tanımayacağım

1258
01:36:35,750 --> 01:36:37,980
daha iyi
beni tanıyacağından daha fazlası.

1259
01:36:40,050 --> 01:36:41,920
Ama birlikte olacağız.

1260
01:36:43,190 --> 01:36:44,780
Ait olduğumuz yer.

1261
01:36:46,890 --> 01:36:48,490
İyi insanlar cehenneme gider

1262
01:36:48,560 --> 01:36:51,160
çünkü yapamazlar
kendilerini affedin.

1263
01:36:52,000 --> 01:36:53,520
Yapamayacağımı biliyorum.

1264
01:36:54,670 --> 01:36:56,540
Ama seni affedebilirim.

1265
01:36:57,810 --> 01:36:59,770
Çocuklarımı öldürdüğün için mi?

1266
01:37:01,440 --> 01:37:03,240
Peki ya tatlı kocam?

1267
01:37:04,810 --> 01:37:05,870
Hayır.

1268
01:37:07,010 --> 01:37:10,380
Bu kadar harika olduğun için,
bir adam cehennemi seçerdi
cennetin üzerinde,

1269
01:37:10,490 --> 01:37:12,450
sadece senin etrafında takılmak için.

1270
01:37:18,490 --> 01:37:20,590
Sana hatırlattığım için değil,

1271
01:37:21,700 --> 01:37:23,990
ama çünkü
Size katılamadım.

1272
01:37:25,300 --> 01:37:27,200
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.

1273
01:37:30,000 --> 01:37:31,770
Pes etme, tamam mı?

1274
01:37:52,130 --> 01:37:53,360
Christy mi?

1275
01:37:59,370 --> 01:38:00,630
Christy.

1276
01:38:05,010 --> 01:38:07,130
Bu yere ne oldu?

1277
01:38:10,780 --> 01:38:12,110
Hava soğuk.

1278
01:38:12,910 --> 01:38:14,250
(Gıcırdayan)

1279
01:38:16,480 --> 01:38:17,820
(ÇATLAMA)

1280
01:38:25,590 --> 01:38:26,820
Christy mi?

1281
01:38:27,730 --> 01:38:30,430
Tanrım, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!

1282
01:38:30,500 --> 01:38:33,260
Vazgeçme!
Vazgeçme! Christy!

1283
01:38:33,330 --> 01:38:36,330
Vazgeçme!
Yapma, pes etme!

1284
01:38:36,640 --> 01:38:37,870
Christy!

1285
01:38:41,910 --> 01:38:44,310
(SOLMA)
Christy, pes etme...

1286
01:39:06,330 --> 01:39:07,560
Christy.

1287
01:39:16,880 --> 01:39:18,470
(kuşların cıvıltısı)

1288
01:39:44,240 --> 01:39:45,300
Hey!

1289
01:39:48,440 --> 01:39:49,840
Beni Hatırla?

1290
01:40:00,820 --> 01:40:02,790
Bazen kaybettiğinde

1291
01:40:04,030 --> 01:40:05,250
sen kazandın.

1292
01:41:00,450 --> 01:41:02,210
Buraya nasıl geldik?

1293
01:41:06,220 --> 01:41:08,710
Buraya seyahat et
diğer her şey gibidir.

1294
01:41:09,960 --> 01:41:11,620
Bu senin aklında.

1295
01:41:13,560 --> 01:41:15,890
Sadece zorundasın
gözlerini kapat.

1296
01:41:17,300 --> 01:41:19,630
eğer biliyorsan
nereye gidiyorsun...

1297
01:41:21,300 --> 01:41:23,070
Öyle görünüyor.

1298
01:41:25,610 --> 01:41:27,230
Neredeydin...

1299
01:41:29,280 --> 01:41:31,710
Her şeyi denedim.
Hiçbir şey işe yaramadı.

1300
01:41:33,450 --> 01:41:34,540
kadar

1301
01:41:36,180 --> 01:41:38,050
bana katılmayı denedin.

1302
01:41:44,060 --> 01:41:46,490
Ne bazı insanlar
imkansız diyoruz...

1303
01:41:47,160 --> 01:41:49,490
bu ne
daha önce görmediler.

1304
01:42:32,470 --> 01:42:34,460
İZLEYİCİ: Kusura bakmayın hanımefendi.

1305
01:42:36,510 --> 01:42:38,950
Bu sürprize hazırız
söz verdim mi?

1306
01:42:39,780 --> 01:42:40,870
Evet.

1307
01:42:44,620 --> 01:42:46,590
Sürpriz bu değil!

1308
01:42:47,290 --> 01:42:48,450
Anne?

1309
01:43:37,840 --> 01:43:40,240
ANNIE: Bunu yapmamızı istiyorum
birlikte yaşlanmak.

1310
01:43:40,310 --> 01:43:42,440
Bunu burada yapabilir miyiz?
Mmm-hmm.

1311
01:43:43,580 --> 01:43:45,070
hepsini istiyorum.

1312
01:43:46,250 --> 01:43:48,240
Seninle olduğu sürece.

1313
01:43:48,680 --> 01:43:50,050
Olacak.

1314
01:43:54,220 --> 01:43:56,250
Peki ya geri dönmeye ne dersiniz?

1315
01:43:57,490 --> 01:43:58,960
Yeniden doğmak mı?

1316
01:44:00,260 --> 01:44:02,960
Tek şey bu
burada olamayız.

1317
01:44:03,960 --> 01:44:07,160
Birbirimizi bulmak
tekrar tekrar.

1318
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
Aşık olmak.

1319
01:44:11,840 --> 01:44:13,740
Farklı seçimler yapın.

1320
01:44:19,010 --> 01:44:20,040
Tekrar deneyin.

1321
01:44:20,180 --> 01:44:21,270
Evet.

1322
01:44:21,820 --> 01:44:23,580
Keskin nesnelerden kaçının.

1323
01:44:26,850 --> 01:44:28,190
Çocuklar için endişelenmeyin.

1324
01:44:28,360 --> 01:44:29,950
Burada olacaklar.

1325
01:44:30,020 --> 01:44:31,750
Gitmemizi istiyorlar.

1326
01:44:33,090 --> 01:44:35,690
Bir insan hayatı
burada sadece bir kalp atışı var.

1327
01:44:36,430 --> 01:44:37,830
Ve hepimiz birlikte olacağız.

1328
01:44:37,900 --> 01:44:39,130
Sonsuza kadar.